https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tourism-travel/6475682-wedding-facilities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

wedding facilities

Russian translation: всё необходимое для проведения свадеб

15:48 Feb 27, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: wedding facilities
wedding facilities at the resourt
esperansa2016
Ukraine
Russian translation:всё необходимое для проведения свадеб
Explanation:
полагаю, это гораздо больше, чем просто банкетный зал

например, как тут
http://mosgrandrealty.ru/cottages/10225/
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 19:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2всё необходимое для проведения свадеб
Mikhail Kropotov
4 +2помещения для проведения свадебных торжеств
Angela Greenfield
4 +2Услуги по проведению свадеб
Oleg Gordeev
4комплекс бракосочетания / дворец бракосочения
Turdimurod Rakhmanov
3площадка для свадебной церемонии
Igor Boyko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
всё необходимое для проведения свадеб


Explanation:
полагаю, это гораздо больше, чем просто банкетный зал

например, как тут
http://mosgrandrealty.ru/cottages/10225/

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 149
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
56 mins
agree  Valery Kaminski
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
комплекс бракосочетания / дворец бракосочения


Explanation:
комплекс бракосочетания

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: Дворец бракосочетания в отеле? Вряд ли //Здесь комплексом громко назван сам отель, чтобы попомпезнее звучало :)
1 min
  -> А комплекс? please, see here http://olgino-hotel.ru/o-nas/opisanie-kompleksa.htm lНа территории комплекса распложен Дворец бракосочетаний.
neutral  Lazyt3ch: Вряд ли имелось в виду это.
37 mins
  -> Контекста мало, всякое может быть ни кто не уверен
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
площадка для свадебной церемонии


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-02-27 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

За 1 900 евро вы сможете оплатить аренду площадки для церемонии, услуги координатора свадьбы, который говорит по-русски, украсить место торжества.
Оригинал статьи: https://www.kp.ru/guide/svad-ba-za-granitsei.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lazyt3ch: Если верить Гуглу, на одном курорте для проведения подобных церемоний используется замок. :) Я к тому, что «площадка» как-то не звучит.
35 mins
  -> Рашид, спасибо! Согласен, зависит от характера текста. Если деловой, то вполне пойдет.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
помещения для проведения свадебных торжеств


Explanation:
Предоставляются различные залы и открытые помещения для проведения свадебных торжеств с количеством приглашенных до 200 персон. https://tonkosti.ru/Отель_Grecian_Sands_4*_Айя-Напа_Кипр

Angela Greenfield
United States
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
26 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalie
34 mins
  -> Спасибо!
neutral  Mikhail Kropotov: Думаю, Вы знаете, Анжела, что на многих курортах свадьбы принято (или как минимум предлагается) проводить на открытом воздухе. Кроме того, к помещениям наверняка прилагаются услуги. Вот почему я не написал "помещения".
1 hr
  -> Миша, конечно же я это знаю. Спасибо. Я думаю, не стоит додумывать за автора рекламы, т.к. facilities, как языковое явление, хотя и могут включать открытые помещения/площадки, не включают в себя услуги (хотя мы все знаем, что это подразумевается).
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Услуги по проведению свадеб


Explanation:
Площадка для церемонии, банкет, музыка и т. д.

Oleg Gordeev
Russian Federation
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
36 mins
agree  Svetlana Belova
42 mins
neutral  Mikhail Kropotov: Звучит как кейтеринг. "Услуги" и "площадка" не одно и то же.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations