last insider tip
Russian translation: См. ниже
| 15:09 Jul 13, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Ivanovskiy Russian Federation Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
См. ниже Explanation: последний укромный уголок Южной Франции, не затронутый наплывом туристов |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
последний тайный/укромный уголок, куда лишь изредка ступала нога туриста Explanation: последний тайный/укромный уголок, куда лишь изредка ступала нога туриста -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-07-13 17:18:20 GMT) -------------------------------------------------- малоизведанный уголок |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
последний удивительный уголок Explanation: последний удивительный уголок на юге Франции! https://slon.fr/udivitelnye-ugolki-frantsii-kotorye-stoit-po... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
заключительный аккорд Explanation: Штампик, конечно... но если Монпелье предлагается в конце организованного маршрута или, по крайней мере, от него начинается возвращение на север или вообще прощание с Францией, может подойти |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3актуальная рекомендация Explanation: На сайтах, посвященных туризму и путешествиям, insider tips, как правило, употребляется в смысле "полезные советы/рекомендации" https://www.groupon.com/articles/insider-las-vegas-tips https://www.cnn.com/travel/specials/travel-insider http://www.palm-desert.org/visiting/insider-tips-and-special... XX - актуальная рекомендация по отдыху на юге Франции. |
| |
