... the backdrop to...

21:36 Dec 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel /
English term or phrase: ... the backdrop to...
Welcome to Deira...home to its famous souks. It’s also the backdrop to the first part of our tour to explore the UAE’s relationship with perfume.
Nadezhda Ward
Local time: 01:19


Summary of answers provided
3антураж
Anna Krasnopeeva
3Декорация
Gulnaz Mukhametdinova
3 -1... возврат к ...
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
... возврат к ...


Explanation:
Это также возврат к первой части нашего тура по изучению отношения в ОАЭ к духам

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ArnieT: backdrop 1) фон (на котором разворачиваются события) ; обстановка
11 mins
  -> tak не дословно же ж, аnd souk is an Arab bazaar, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Декорация


Explanation:
...послужит декорацией (фоном) для первой части нашего путешествия...

Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
антураж


Explanation:
как вариант

Значение
1.совокупность окружающих условий; обстановка, окружение

Синонимы
1.обстановка, окружение; частичн.: контекст, среда


Anna Krasnopeeva
Netherlands
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search