dynamic art and design scene

Russian translation: См.

20:05 Nov 6, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Презентационные материалы (по Финляндии)
English term or phrase: dynamic art and design scene
This Design Center is the latest addition to the dynamic art and design scene of Helsinki.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 13:56
Russian translation:См.
Explanation:
Предлагаю такой обтекаемый вариант - "новая достопримечательность на культурной карте Хельсинки".

В целом сочетания типа "cultural scene", "artistic scene" и т.п. часто переводятся со словом "жизнь" (культурная/художественная жизнь).
Selected response from:

foxy9760
Russian Federation
Local time: 14:56
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См.
foxy9760


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См.


Explanation:
Предлагаю такой обтекаемый вариант - "новая достопримечательность на культурной карте Хельсинки".

В целом сочетания типа "cultural scene", "artistic scene" и т.п. часто переводятся со словом "жизнь" (культурная/художественная жизнь).

foxy9760
Russian Federation
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateryna Melnychenko
37 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search