modern art and contemporary art

Russian translation: модернистское искусство/искусство модернизма и современное искусство

12:16 Nov 7, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Презентационные материалы (по Финляндии)
English term or phrase: modern art and contemporary art
HAM draws attention to modern art and contemporary art in its exhibitions.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:24
Russian translation:модернистское искусство/искусство модернизма и современное искусство
Explanation:
Модернизм — художественное направление середины XX века, рамки которого иногда расширяют с 60-х годов XIX века по 70-е годы XX столетия.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Модернизм_в_изобразительном_ис...
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 14:24
Grading comment
Спасибо, Михаил и Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2модернистское искусство/искусство модернизма и современное искусство
Mikhail Zavidin
Summary of reference entries provided
Модерное, современное и новейшее искусство: попытка осмысления понятий
Igor Andreev

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
модернистское искусство/искусство модернизма и современное искусство


Explanation:
Модернизм — художественное направление середины XX века, рамки которого иногда расширяют с 60-х годов XIX века по 70-е годы XX столетия.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Модернизм_в_изобразительном_ис...

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Михаил и Игорь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Bogdanov: модернизм и современное искусство. Книга Дэмпси Э. "Модернизм и современное искусство"
1 min
  -> Спасибо!

agree  DT SM
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Модерное, современное и новейшее искусство: попытка осмысления понятий

Reference information:
Как показывает анализ наиболее распространенных взглядов на современное искусство, самым уязвимым пунктом аргументации ученых является разграничение собственно «Contemporary Art» от «Modern Art». Поскольку онтологический кризис интерпретации термина связан преимущественно с трудностями его перевода с языка оригинала, постольку оба термина в разговорной речи означают одно и то же, то есть — «современное искусство».

Сегодня точно можно сказать, что термин Contemporary Art пришел на смену Modern Art [8], и о разнице между модерным и современным искусством говорится в связи с закатом эпохи модернизма. Нужно отметить, что до сих пор специалисты расходятся во мнении относительно того, когда именно это произошло. Здесь можно сослаться на ряд примеров, приведенных в «Словаре модерного и современного искусства», которые укажут на известную путаницу относительно отличия одного термина от другого.
...
Чтобы избежать путаницы, связанной в нашем контексте с иноязычной терминологией, следует различать понятия «современное искусство»и «контемпорарное (новейшее) искусство». В первом случае речь идет о произведениях, созданных в 1960–1980-х, во втором это искусство рубежа XX–XXI веков. Термин же «модерное искусство» следует употреблять по отношению к результатам художественной деятельности, полученным в период примерно с 1860-х и до 1970-х, на чем и настаивают ведущие западные искусствоведы, в частности, Э. Гомбрих и Р. Аткинс


    Reference: http://artukraine.com.ua/a/modernoe-sovremennoe-i-noveyshee-...
Igor Andreev
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search