part of the extraordinary

16:34 Mar 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / part of the extraordinary
English term or phrase: part of the extraordinary
BE PART OF THE EXTRAORDINARY.
previously : This is a place of wonder and natural beauty. This is home to the extraordinary.
Irina Nesterenko
Russian Federation
Local time: 10:52


Summary of answers provided
4см.ниже
Irina Shevchenko
4приобщитесь к удивительному миру
Natalie
3 +1погрузите себя в мир необыкновенного
Mikhail Zavidin


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
погрузите себя в мир необыкновенного


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavlo Astashonok
2 days 15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приобщитесь к удивительному миру


Explanation:
Я бы так написала:
BE PART OF THE EXTRAORDINARY = приобщитесь к удивительному миру

А дальше из двух предложений сделала бы одно:
This is a place of wonder and natural beauty. This is home to the extraordinary. = Это изумительный мир, где царит естественная красота.

Natalie
Poland
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.ниже


Explanation:
Я бы объединила 2 предыдущих предложения в одно, а дальше не стала бы повторяться, чтобы легче читалось:
Уникальный сказочный мир нетронутой природы. Почувствуйте себя его частью.

Irina Shevchenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search