This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

* PRICE / EACH FOR 20’ CONTAINER

Russian translation: * цена за штуку при поставке 20-футового контейнера

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:* PRICE / EACH FOR 20’ CONTAINER
Russian translation:* цена за штуку при поставке 20-футового контейнера
Entered by: Evgeny Terekhin

05:01 Nov 10, 2006
English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: * PRICE / EACH FOR 20’ CONTAINER
Из рекламы пластиковых поддонов (судя по всему, информация, касающаяся перевозки)
Evgeny Terekhin
United States
Local time: 01:12
* цена за штуку при поставке 20-футового контейнера
Explanation:
цена штуки зависит от покупаемого количества
Если покупаете 1 штуку, то цена будет одна, 100 штук - поменьше, а если целый контейнер, то еще меньше
Selected response from:

Enote
Local time: 09:12
Grading comment
большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4* цена за штуку при поставке 20-футового контейнера
Enote
5 +1цена за 20-футовый контейнер
Speranza


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
* price / each for 20’ container
цена за 20-футовый контейнер


Explanation:
цена за единицу, единица - 20-футовый контейнер...

Speranza
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pristav (X)
1 hr
agree  Maria Dobrianskaya
1 hr
disagree  Oleg Tulupov: Раз речь идет о штучном товаре (поддоны), то маловероятно, что цену назывют за весь контейнер. Хотя... случаи бывают разные. увидеть цену собственно - и все будет ясно.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
* price / each for 20’ container
* цена за штуку при поставке 20-футового контейнера


Explanation:
цена штуки зависит от покупаемого количества
Если покупаете 1 штуку, то цена будет одна, 100 штук - поменьше, а если целый контейнер, то еще меньше

Enote
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 280
Grading comment
большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Tulupov: зависит от контекста (на практике может быть все что угодно), но по-нормальному имеено так - цена за штуку при поставке 20ФТ, тк цена за штуку при 40ФТ будет совсем другая - дешевле. Вариант 99,9%. Стандартное условие цены.0,1 - криворукость/уникальность
44 mins
  -> Спасибо, насчет контекста согласен - для полной уверенности надо посмотреть на цену
agree  a05
2 hrs
agree  esperantisto
3 hrs
neutral  Sergei Tumanov: смысл понятен, но форма неправильно. по аналогии:"цена за штуку при разрешении на поездку генерального директора или при продаже трудовому коллективу льготных путевок". Куда то надо вставить про размер/объем партии
4 hrs
  -> спасибо, лучше для/(при объеме) партии один 20-футовый
agree  Roman Bardachev
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search