Spill and Spoilage

20:34 Mar 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Spill and Spoilage
Подозреваю, что на русском аналога нет. Что делать? Оставлять английский вариант? Описательно не подойдет, потому что в тексте уже дано определение, что это такое. Но как назвать одним словом?

Spoilage: number of empty seats upon departure for which there was demand

Spill: number of passengers turned away because demand has exceeded the seat allocation or capacity.

High Yield Spill results when not enough seats were protected for higher paying passengers.
Low Yield Spill (also called Stifle) results when high fares cause bookings to stall

Spoilage Rate: ratio of the number of spoiled seats to the number of boarded passengers

Спасибо!
Tallulah


Summary of answers provided
3утечка и потери/недоработка
Enote
3см.
IgorMA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spill and spoilage
см.


Explanation:
Может быть, назвать это "потери, связанные с неявкой авиапассажиров не регистрацию" (для spoilage) и "потери, связанные с отсутствием мест в самолете" (для spill (spillage))?

IgorMA
Russian Federation
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spill and spoilage
утечка и потери/недоработка


Explanation:
как вариант

Enote
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search