safety shoe

02:38 Jul 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: safety shoe
A safety shoe is located in the holder inside the operators compartment. When positioning the CT8000 at the aircraft, the safety shoe should be positioned directly below the aircraft door when it is opened. If compressed between the aircraft door and the platform, the safety shoe will cause the cabin to lower for a set period of time.
Alena Kalinić
Local time: 17:14

Summary of answers provided
3концевой выключатель ограничения подъема
3Датчик уровня телескопического трапа

Discussion entries: 2



55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Датчик уровня телескопического трапа


The Safety Shoe is a sensor with coiled cable and Black Box Electronics. It functions as a backup to the Passenger Boarding Bridge (PBB) Auto-Leveler function. Should the PBB Auto-Leveler fail, the Safety Shoe and Black Box control electronics will automatically lower the PBB Cab floor to avoid damage to the Aircraft Door and Black Box will sound an Alarm to alert the PBB operator or other personnel to the sensor activation.

United States
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Что такое "телескопический трап"?
3 hrs
  -> Passenger Boarding Bridge Телескопи́ческий трап (иначе телетра́п, также разговорные «рукав», «хобот») — устройство для сообщения самолёта со зданием аэровокзала, без промежуточного выхода на улицу. Wiki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
концевой выключатель ограничения подъема

выносной выключатель
контроль перемещения кабины вверх и вниз и стыковка с сервисным люком воздушного судна. Для безопасной стыковки подвижной секции предусмотрены концевые выключатели и резиновый бампер.

Russian Federation
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search