Drinking malt (in this context)

Russian translation: питьевой солод

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Drinking malt (in this context)
Russian translation:	питьевой солод
Entered by:	Ol_Besh

18:18 Nov 9, 2006

English to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture

English term or phrase: Drinking malt (in this context)

Tullibardine Highland Malt Scotch whisky is generally recognised as an "drinking" malt and an ideal pre-dinner appetiser.
Thanx.

Galina Kovalenko KudoZ activity Questions: 1728 (1 open) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 372
Local time: 15:26

питьевой солод

Explanation:
Я бы не стал писать "солодовый напиток", коих в Гугле миллион и маленькая тележка, потому что к солодовым напиткам относятся и само пиво, и квасы на солоде и пр., и пр.

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 15:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

питьевой солод

Ol_Besh

3 +1

"жидкий" солод

Valery Kaminski

виски (в данном контексте)

Vladimir Dubisskiy

солодовый скотч

Vadim Vetrichenko

молт/виски "питьевой" крепости

Sergei_A

(типичный/ярко выраженный/характерный) представитель солодового виски

Mikhail Yanchenko

Discussion entries: 5

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

drinking malt (in this context)

питьевой солод

Ol_Besh
Local time: 15:26
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

drinking malt (in this context) солодовый скотч

Explanation:
Принимая во внимание, что слово "питьевой" буквально в данном случае не совсем вписывается, полагаю, что наиболее подходящим вариантом здесь будет "солодовый скотч". Ясное дело, что всякий напиток, что народ пьет - это обычно что-нибудь "питьевое"... ))

Vadim Vetrichenko
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

drinking malt (in this context) "жидкий" солод

Explanation:
Если в кавычках - то и значение "закавыченное". (С)мутная логическая цепочка: пить можно только жидкое.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-11-09 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

А если drinking и вовсе "по-нашему" воспринимать, то "хмельной солод", раз уж это виски

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 15:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

drinking malt (in this context) молт/виски "питьевой" крепости

Explanation:

Sergei_A
Local time: 08:26
Native speaker of: Russian

6 hrs confidence:

drinking malt (in this context) виски (в данном контексте)

Explanation:
это просто виски - один из сортов.

Виски делают из разных "материалов".

В Канаде например, кроме "скотч" продают местное rye whisky - на ржи. Тоже отличный продукт.
В обиходе часто называют просто "rye" - так же как в Вашем контекте назвали "malt".

И да - виски - прекрасный аперитив (до еды т.е.). После еды - тоже приемлемо-с :-))

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-10 01:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

а то, что в контексте написано "drinking" malt - так это не удивительно. Просто солод, как таковой, никто пить не станет, поэтому эдак образно назвали виски данного сорта "питьевым" солодом".

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:26
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

12 hrs confidence:

drinking malt (in this context) (типичный/ярко выраженный/характерный) представитель солодового виски

Explanation:
Более точное определение (может быть и превосходный представитель, или редкий, или уникальный) лучше взять из самого описания.

BookNow.RU: Справочники и энциклопедии - Маклин Чарльз "Cолодовый виски ...
Во всем мире солодовый виски покорил сердца любителей крепких напитков.
В этой книге вы найдете всю информацию, необходимую поклоннику солодового виски, чтобы насладиться им в полной мере.
www.booknow.ru/556_3594.html ·

Рестораны - О напитках - Солодовый виски (Malt Whisky)
www.allcafe.info / Читальный зал / О НАПИТКАХ / Виски / Шотландский виски/Scotch Whisky / Солодовый виски/Malt Whisky
У всех солодовых виски имеется свой, только им присущий оттенок аромата - нежный, слегка отдающий копченостью.
www.allcafe.info/readingroom/drink/whisky/scotland/maltwhis...

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Drinking malt (in this context)

Russian translation: питьевой солод

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Drinking malt (in this context)

Russian translation: питьевой солод

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language