Cloropicrin (P.D) (Lim. Det. 10 P.P.B.)

Russian translation: хлорпикрин (chloropicrin)

16:01 May 17, 2007
English to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Cloropicrin (P.D) (Lim. Det. 10 P.P.B.)
Analytic method:
Chromatography of Gases
Cloropicrin (P.D) (Lim. Det. 10 P.P.B.)
Результаты испытаний красного вина.
Спасибо!
Galina Kovalenko
Local time: 12:02
Russian translation:хлорпикрин (chloropicrin)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-17 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

(Lim. Det. 10 P.P.B.) - предел определения 10 частей на миллиард

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-05-17 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

pd - положительно определённый positive definitive ???
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 12:02
Grading comment
Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2хлорпикрин (chloropicrin)
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cloropicrin (p.d) (lim. det. 10 p.p.b.)
хлорпикрин (chloropicrin)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-17 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

(Lim. Det. 10 P.P.B.) - предел определения 10 частей на миллиард

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-05-17 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

pd - положительно определённый positive definitive ???

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko: предел обнаружения
7 mins
  -> Согласен, спасибо!

agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search