Allocation of casks (self imposed)

Russian translation: распродали свою долю бочек (которую сами же и определили)

14:38 Sep 7, 2007
English to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Allocation of casks (self imposed)
We have sold our (self imposed) allocation of casks to individuals.

I can not understand what has happened with these casks?

Thanx
Galina Kovalenko
Local time: 02:16
Russian translation:распродали свою долю бочек (которую сами же и определили)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-07 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

частным лицам продали столько бочек, сколько решили
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 02:16
Grading comment
A lot of thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4распродали свою долю бочек (которую сами же и определили)
Yuri Smirnov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allocation of casks (self imposed)
распродали свою долю бочек (которую сами же и определили)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-07 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

частным лицам продали столько бочек, сколько решили

Yuri Smirnov
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
A lot of thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search