Jack fish
Russian translation: каранкс
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Dec 15, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: recobra Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | каранкс |
| ||
| 2 | (шар из)рыб семейства тунцовых |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| jack fish (шар из)рыб семейства тунцовых Explanation: jack-fish ball, т.е. шар из рыб семейства тунцовых. Достаточно красиво: рыбы действительно в медленном движении образуют фигуру, похожую на шар диаметром метров 6-8. Jack fish (Caranx bartholomaei) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| jack fish каранкс Explanation: Один из лучших специализированных сайтов, Fishbase http://www.fishbase.org/search.cfm, дает для jack fish 5 видов, все они из самейства ставридовых (Jacks или Pompanos) и все из одного рода - Caranx (по русски его называют каранкс). В Красном море водится один вид - Caranx ignobilis. По русски видового названия не находится, есть родовое - каранкс. И в русской сети есть другие виды этого рода. Одна загвоздка, он не особенно шарообразен. Посмотрите, это он? http://www.fishbase.org/Summary/SpeciesSummary.cfm?genusname... Если нет, Вы можете поискать по этому сайту, введя в поле common name не jack fish, а просто jack. Выскочит довольно большой список видов, с картинками и описанием, в том числе, где водится. Для многих видов там есть русские названия. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 22 mins (2004-12-16 07:39:59 GMT) -------------------------------------------------- А вот, удалось продвинуться в сторону шарообразности: http://species.fishindex.com/species_6039alectis_indicus.htm... это Alectis indicus - Indian threadfish или Large treadfin jackfish Тоже из семейства ставридовых, водится и в Красном море На Дльнем Востоке водится другой вид этого рода - Alectis ciliaris, которого по русски называют Алектис длинноперый, Вымпельный алект http://fish.dvo.ru/fishshow.php?kod=322 Так что если этот jackfish ваш, то его смело можно называть алектисом -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-12-19 18:30:00 GMT) -------------------------------------------------- Я рад, что эта рыба, которая скрывалась под чужим именем, отыскалась. Я думаю, Вы уже сами нашли, как она по-русски, в рунете про них много. На всякий случай: Вот надежный сайт Дарвиновского музея: http://www.museum.ru/darwin/expos/floor1/o_r7z12.htm читаем: Колючий аротрон Arothron hispidus L. На сайте аквариумистов (они хорошо разбираются в названиях рыб): http://aquasea.narod.ru/sea_dog2.htm Это крупный план бело-пятнистого аротрона (Arothron hispidus)... Но бело-пятнистый мне меньше нравится, чем колючий Судя по такой грубой ошибке в Вашей книжке, это не специализированное издание. Возможно, нет нужды с некоторым риском ошибиться называть рыбу с точностью до вида. Например, можно ограничиться даже названием по семейству - иглобрюх. Звучит красиво. Но это Вам решать. Вот еще что пишут на каком-то народном (кажется, израильском) сайте: ... В прибрежье Эйлата обитает несколько видов иглобрюхов, но чаще других встречается Arothron hispidus - щетинистый иглобрюх, он же белопятнистый. Самый крупный представитель этого вида весил 2 килограмма и достигал длины 50 см. http://rybafish.4t.com/fugu.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations