1. KudoZ™ Top
2. English to Serbian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Advertising / Public Relations Change Discipline

   • Accounting
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

An EU funded project managed by...

Serbian translation: projekat finansiran od strane EU kojim rukovodi...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: an EU funded project managed by... Serbian translation: projekat finansiran od strane EU kojim rukovodi... Entered by: Daniela Slankamenac

16:31 Dec 14, 2011

English to Serbian translations [PRO] Advertising / Public Relations / Instrumental ili nominativ na pocetku recenice
English term or phrase: An EU funded project managed by... Da li se rečenica koja se obično upotrebljava pored EU zastave (koja služi kao logo) a koja na engleskom glasi 'An EU funded project managed by EU Delegation' može prevesti kao 'Projketom koji finansira EU rukovodi Delegacija EU'? Znači ova rečenica stoji sama za sebe, nije deo nikakvog teksta. Od nekih prevodilaca sam čula zamerku da rečenica treba da počne nominativom. Da li postoji neko pravilo u vezi toga? Da li je ispravno ako rečenica u ovom slučaju ipak počinje instrumentalom? Hvala unapred na sugestijama. Dragana	Dragana82 KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Local time: 19:47
projekat finansiran od (strane) EU kojim rukovodi... Explanation: Ja bih počela subjektom u nominativu, mada pasiv u srpskom rogobatno zvuči. Međutim, po meni, svakako je bolje od početka u instrumentalu:-) Pogledajte link, 1. strana, dole sitno. Projekat finansiran od strane EU kojim rukovodi Evropska agencija za rekonstrukciju http://www.nbs.rs/export/sites/default/internet/latinica/40/... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-12-14 16:52:56 GMT) -------------------------------------------------- Projekat je finansiran od strane Evropske unije... http://www.domtera.com/vesti/Projekat_resavanja_stambenog_pi... Pogledajte za svaki projekat ovde http://www.suk.gov.rs/sr_latin/projekti/ Brišem zagrade iz svog predloga, treba "od strane..." -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-12-14 17:03:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&site=&q=proje...	Selected response from: Daniela Slankamenac Serbia Local time: 19:47
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	projekat finansiran od (strane) EU kojim rukovodi...	Daniela Slankamenac
3 +2	Projekat koji finansira EU a kojim upravlja...	ikss

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +2

an eu funded project managed by... Projekat koji finansira EU a kojim upravlja... Explanation: predlog	ikss Local time: 19:47 Native speaker of: Serbian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Dragomir Perovic: Slažem se! 44 mins   -> Hvala! agree  Miomira Brankovic 3 hrs   -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: peer agreement (net): +4

an eu funded project managed by... projekat finansiran od (strane) EU kojim rukovodi... Explanation: Ja bih počela subjektom u nominativu, mada pasiv u srpskom rogobatno zvuči. Međutim, po meni, svakako je bolje od početka u instrumentalu:-) Pogledajte link, 1. strana, dole sitno. Projekat finansiran od strane EU kojim rukovodi Evropska agencija za rekonstrukciju http://www.nbs.rs/export/sites/default/internet/latinica/40/... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-12-14 16:52:56 GMT) -------------------------------------------------- Projekat je finansiran od strane Evropske unije... http://www.domtera.com/vesti/Projekat_resavanja_stambenog_pi... Pogledajte za svaki projekat ovde http://www.suk.gov.rs/sr_latin/projekti/ Brišem zagrade iz svog predloga, treba "od strane..." -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-12-14 17:03:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&site=&q=proje...	Daniela Slankamenac Serbia Local time: 19:47 Specializes in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 16
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fedja Imamovic 2 hrs   -> Hvala! agree  Vesna Maširević: s tim da bih pre rekla "upravlja" jer je rukovođenje na aplikantu ("Rukovodjenje je deo procesa upravljanja." http://www.seminarskirad.org/citaonica/22-fakultet-za-kultur... 3 hrs   -> Hvala Vesna! agree  zoe1 17 hrs   -> Hvala z! agree  Natasa Djurovic 3 days 1 hr   -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)