commercial artist

Serbian translation: komercijalni umetnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial artist
Serbian translation:komercijalni umetnik
Entered by: Aleksandra Milosevic

12:52 Dec 16, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / naziv zanimanja
English term or phrase: commercial artist
...He spent most of his time in Germany, where he trained as a commercial artist...
Zanima me da li postoji neko drugo rešenje osim "komercijalni umetnik" (što se može naći po novinskim člancima) ili "grafički dizajner" (što bi bio deo poslova ili jedno od zanimanja koje spada pod commercial art).
Aleksandra Milosevic
komercijalni umetnik
Explanation:
Ostavila bih "komercijalni umetnik" da bi se napravila razlika u odnosu na "graphic designer". Osim toga, kao što ste i sami rekli, grafički dizajner je jedno od zanimanja koje potpada pod komercijalnu umetnost, znači razlog više da se napravi razlika.
Selected response from:

Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3komercijalni umetnik
Olivera Ristanovic-Santrac


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komercijalni umetnik


Explanation:
Ostavila bih "komercijalni umetnik" da bi se napravila razlika u odnosu na "graphic designer". Osim toga, kao što ste i sami rekli, grafički dizajner je jedno od zanimanja koje potpada pod komercijalnu umetnost, znači razlog više da se napravi razlika.


    https://www.blic.rs/kultura/vesti/blazo-kovacevic-umetnik-i-profesor-drzavnog-njujorskog-univerziteta-tramp-je/1l5pgm0
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
20 hrs
  -> Hvala.

disagree  gavrilo: Не знам шта би значио тај накарадни и буквални превод са енглеског „комерцијални уметник“(!!!) у српском, али „графички дизајнер“ свакако нема никакве везе са тим („примењене“ и „комерцијалне“ баш ништа не повезује - http://www.fpu.bg.ac.rs/ ).
1 day 8 hrs
  -> "komercijalni umetnik" znači isto što i na engleskom, a koristi se prevashodno u kontekstu pop-arta. Endi Vorhol je sebe video i kao komercijalnog umetnika http://impulsportal.net/index.php/kultura/alter/90-pop-art-z...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search