no-till farming

Serbian translation: direktna setva, obrada zemljišta metodom direktne setve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-till farming
Serbian translation:direktna setva, obrada zemljišta metodom direktne setve

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Sep 23, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Agriculture
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: no-till farming
Definition from IFIC Foundation:
A methodology of crop production in which the farmer avoids mechanical cultivation (i.e., only one pass over the field). The plant residue remaining on the field’s surface helps to control weeds and reduce soil erosion, but it also provides sites for insects to shelter and reproduce, leading to a need for increased insect control.

Example sentence(s):
  • No-till farming, as its name indicates, does away with the mechanical churning of the soil between crops. Rather than being plowed under, agricultural wastes are left on top of the soil, where they decompose more slowly. World Resources Institute
  • The scientists found that certain activities, such as switching to no-till farming, may also increase crop yields while helping the environment. U.S. Department of Agriculture's ARS
  • Conventional tillage controls weed growth by plowing and cultivating, but no-till farming selectively uses herbicides to kill weeds and the remains of the previous crop. No-till farming is one of several primitive farming methods revived as conservation measures in the 20th century. answers.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

direktna setva, obrada zemljišta metodom direktne setve
Definition:
Direktna setva isključuje klasično oranje. Ovo je setva koja se sprovodi korišćenjem posebnih alata i opreme za otvaranje manjih rupa u zemlji za ubacivanje semena i đubriva pored njega (đubrivo se eventualno može dodati površinski). Bitno je da se zemlja pri sadnji otvara u što manjem obimu i potom opet zatvori. Priprema zemljišta pre setve zahteva prethodno seču korova i ostataka prethodne žetve ili njihovo valjanje ili zaprašivanje herbicidima za kontrolu korova.
Selected response from:

zoe1
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3direktna setva, obrada zemljišta metodom direktne setve
zoe1


  

Translations offered


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
direktna setva, obrada zemljišta metodom direktne setve


Definition from own experience or research:
Direktna setva isključuje klasično oranje. Ovo je setva koja se sprovodi korišćenjem posebnih alata i opreme za otvaranje manjih rupa u zemlji za ubacivanje semena i đubriva pored njega (đubrivo se eventualno može dodati površinski). Bitno je da se zemlja pri sadnji otvara u što manjem obimu i potom opet zatvori. Priprema zemljišta pre setve zahteva prethodno seču korova i ostataka prethodne žetve ili njihovo valjanje ili zaprašivanje herbicidima za kontrolu korova.

Example sentence(s):
  • Direktna setva ima prednosti, ali je i rizična, isto kao i sve posebne metode: • Smanjuje se erozija i deflacija - neznatna obrada – i pokrivanje zemljišta biljnim ostacima ima zajedničko dejstvo. • U vegetacionom periodu, a i posle, pokriveno zemljište je zaštićeno od erozije i jakih vetrova. • Po Severno-američkim istraživanjima 1,5 t/ha biljne mase je dovoljno da zaštiti zemljište, što znači da je 30% površine pokriveno biljnim vrstama. U našim uslovima zbog klimatskih i zemljišnih uslova potrebna je pokrivenost od 40-50%. - http://www.agroplus.rs/print.php?news.89  
  • U radu se iznose i analiziraju rezultati istraživanja različitih načina obrade zemljišta s ekološkog, energetskog i ekonomskog gledišta. Iznose se efekti konvencijalne, konzervacijske obrade, kao i direktne setve (no-till) na biološku aktivnost zemljišta. Navodi se značaj biološke aktivnosti na primenu agregata sa gledišta gaženja i sabijanja zemljišta. Takođe, predočava se i uticaj vrste obrade na prinos šećerne repe. Izneti su rezultati makroogleda o utvrđivanju razlika u načinu obrade zemljišta, pre svega, na visinu prinosa šećerne repe i utrošak goriva. Rezultati ogleda ukazuju na značajnu razliku (12%) u visini ostvarenog prinosa repe, koja ide u prilog konzervacijske obrade. - Savremena poljoprivredna tehnika  

Explanation:
• Može se održati, ili čak povećati udeo organske materije u zemljištu - uvođenjem sistema bez obrade zemljišta, usporava se opadanje sadržaja organske materije, zatim posle 8-10 godina uspostavlja se ravnoteža. Neznatna obrada sa prevrtanjem plastice ima suprotno dejstvo. Povećanje udela organske materije je posledica minimalne obrade zemljišta, jer se usporavaju procesi mineralizacije. Biljni ostaci iz svake godine ostaju na površini – njihova razgradnja je manje-više usporena, u zavisnosti od vremenskih uslova.
• Smanjuje se frakcija praha i sabijanje usled gaženja zemljišta - obrada zemljišta, unošenje mineralnih đubriva i sredsava za zaštitu bilja odvija se u jednom prohodu. Ostale mere za zaštitu bilja su slične kao kod konvencionalnih sistema obrade. Biljni ostaci na površini zemljišta povoljno utiču na strukturu i smanjuju isparavanje i stvaranje pokorice.
• Poboljšava se struktura zemljišta - dugoročna primena direktne setve poboljšava strukturu i vodni režim zemljišta. Ova prednost je posledica bolje strukture i povećanja sadržaja humusa. Dugogodišnjom direktnom setvom smanjuju se posledice gaženja i sabijanja zemljišta.



Direktna setva soje na strništu


• Povećava se količina vode koja se upija u zemljište prilikom jakih kiša - ova prednost se može očekivati posle 5-8 godina. Biljni ostaci zadržavaju sneg, a voda postepeno ponire u dublje slojeve zemljišta.
• Smanjuju se gubici vode u toku vegetacije – žetveni ostaci sprečavaju isušivanje zemljišta, što je naročito važno u sušnom periodu. Vlažno zemljište pogoduje aktivnostima kišne gliste.

• Značajno se smanjuju troškovi obrade – za direktnu setvu potrebne su specijalne sejalice, kombinovane sa uređajem za unošenje sredstava za zaštitu bilja i traktor odgovarajuće snage. Mašine za direktnu setvu su veoma skupe, ali danas postoje dobre sejalice koje sa diskovima seku biljne ostatke i unose potrebnu količinu semena na odgvarajuću dubinu. Prema proračunima ulaganja u sejalice za direktnu setvu iznose samo 65-70% od konvencionalne.
• Smanjuju se troškovi proizvodnje - odnos potrebnog rada između konvencionalne i direktne setve je 2:1 ili 3:1. Troškovi setve i zaštite u direktnoj setvi su samo 35-40% u poređenju sa konvencionalnim sistemom.
• Prinos srazmerno sa troškovima opada – na strukturnim zemljištima može se očekivati veća sigurnost prinosa a u ekstvenzivnim uslovima proizvodnje može se očekivati srazmerno niži prinos.
• Za ovu tehnologiju potrebno je daleko veće stručno znanje - stručnost se može koristiti i kod primene drugih tehnologija. Može se konstatovati da se prednosti direktne setve postepeno formiraju. Veći sadržaj organske materije i povoljnije strukturno stanje zemljišta predstavljaju veliku prednost ovog sistema.
• Poboljšavaju se biološke osobine zemljišta – u vlažnom zemljištu ima više mikroorganizama i kišnih glisti.

zoe1
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milan Djukić
20 hrs
  -> Hvala Milane!:-)))

Yes  Natasha Jankovic
1 day 20 hrs
  -> Hvala Natasha!:-)))

Yes  Gordana Kubura: Sjajno. Trebala mi je potvrda za ovaj termin!
2 days 17 hrs
  -> Hvala Gordana!:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search