albeluvic tonguing

Serbian translation: krečnjački bele žile/vene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:albeluvic tonguing
Serbian translation:krečnjački bele žile/vene
Entered by: Nadezda Krstev

11:24 May 17, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Agriculture / soil classification
English term or phrase: albeluvic tonguing
The term albeluvic tonguing (from Latin albus, white, and eluere, to wash out) is connotative of penetrations of clay- and Fe-depleted material into an argic horizon. When peds are present, albeluvic tongues occur along ped surfaces.
Nadezda Krstev
Local time: 15:45
krečnjački bele žile/vene
Explanation:
Na osnovu onoga što sam video na netu (pretraga slika), predlažem ovo rešenje. Možda nađete bolje rešenje za ove "žile/vene"... :)
Selected response from:

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1krečnjački bele žile/vene
Cedomir Pusica
Summary of reference entries provided
albeluvic tonguing
Mira Stepanovic

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
krečnjački bele žile/vene


Explanation:
Na osnovu onoga što sam video na netu (pretraga slika), predlažem ovo rešenje. Možda nađete bolje rešenje za ove "žile/vene"... :)

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala, mislim da u potpunosti odgovara, slaze se sa sledecom definicijom koju sam nasla u jednom soil glassary - penetration od distinct bleached, iron and clay depleted horizon material into brownish horizons of clay accumulation.www.pedosphere.com/volume01/pdf/Glossary.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: pristojno rešenje
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: albeluvic tonguing

Reference information:
interdigitation – jezičasto isklinjavanje (isklinjenje), v.
intertonguing.
interfinger – jezičasto isklinjenje, v. intertonguing.
interfingering – jezičasto isklinjavanje, v. intertonguing.
intertongue – jezičasto isklinjenje, v. intertonguing.
intertonguing – jezičasto isklinjavanje (isklinjenje). Nestajanje sedimentnih tijela (sedimentary bodies) u lateralno susjednim stijenskim masama zbog razbijanja u mnoštvo tankih slojeva ili jezika (tongues) od kojih svaki samostalno (neovisno) isklinjava; uzajamni prijelaz između dviju primjetno različitih stijena u vertikalnom nizu (presjeku) izmjenjujućih tankih klinastih slojeva (wedge-shaped layers). Sinonimi: interdigitation,interfingering.
tonguing – nastanak (formiranje) jezika, v. fingering.
tongue – (1) jezik, klin. U stratigrafiji – litostratigrafska jedinica (lithostratigraphic unit) nižeg reda s ograničenim geografskim prostiranjem koja je dio formacije (formation) ili člana (member) i lateralno isklinjava
(obično zbog promjene facijesa) u jednom smjeru. To je član koji se proteže izvan glavnog tijela formacije. (2) apofiza. Ogranak velikog intruzivnog tijela (intrusive body). Sinonim: apophysis.
(3) jezik. (a) U oceanografiji – rasprostiranje vode jednog tipa u vodu koja se od nje razlikuje po salinitetu ili temperaturi, na primjer, rasprostiranje slane vode u ušće rijeke. (b) Kopneni jezičak (rt) ili dugi uski pojas kopna koji se protežu od kopna u more ili drugo vodeno tijelo. (c) Uski morskizaljev ili moreuz (tjesnac). (d) U vulkanologiji – potok lave (lava fl ow) koji je ogranak većeg potoka. Može biti duljine nekoliko kilometara. (e) v. finger. (4) glacijalni (ledenjački) jezik. Dugi uski produžetak donjeg dijela ledenjaka na kopnu ili na vodi. Nepreporučljivi sinonim: ice tongue. Sinonim: glacier tongue. (5) ledeni jezik. Izbočina ruba leda, duljine nekoliko kilometara, koja je formirana djelovanjem vjetra i struje. (6) meandarski jezik (režanj), v. meander lobe.
ref. E-H enciklopedijski rječnik istraživanja i proizvodnje nafte i plina, Miroslav Perić

U ovom dokumentu na slovenačkom:
http://www.dlib.si/v2/StreamFile.aspx?URN=URN:NBN:SI:doc-AHV...
se može videti da je "albeluvisol" vrsta tla:
U međunarodnoj klasifikaciji tala WRB (World Reference Base for Soil Resources) imamo sledeću lito-stratigrafsku celinu:
9. niz: mineralne prsti, nastale v vlažnem in polvlažnem zmernem podnebju (podzoli, planosoli, albeluvisoli, luvisoli, umbrisoli),
Znači da je to međunarodni naziv za vrstu tla i ne prevodi se, baš kao ni npr. luvisol:
http://bib.irb.hr/datoteka/441250.Vrbek_text.doc
Lesivirano tlo (Luvisol)
Luvisoli pripadaju grupi visokoproizvodnih šumskih tala Hrvatske. To su tla pretežito dubokog i vrlo dubokog soluma, teksturno diferencirana na lakši A-E dio profila i teži Bt horizont, što međutim, uzevši u cjelini, ne djeluje negativno na plodnost. Veće su dubine i plodnosti oni luvisoli koji dolaze na silikatnim i silikatno-karbonatnim supstratima, a nešto su niže plodnosti luvisoli na vapnencu i dolomitu zbog manje dubine soluma i manje mogućnosti zadržavanja vlage. Elementarni areali luvisola mnogo su veći na silikatima, dok se na vapnenačko-dolomitnim stijenama smjenjuju u kratkim intervalima sa smeđim tlima i stijenama.

http://en.wikipedia.org/wiki/Albeluvisols
An albeluvisol in the FAO World Reference Base for Soil Resources[1] is a soil with a thin, dark surface horizon on a bleached subsurface horizon (an albic horizon) that tongues into a clay illuviation (Bt) horizon. The Bt horizon has an irregular or broken upper boundary resulting from the tonguing of bleached soil material into the illuviation horizon. Albeluvisols correlate with Glossaqualfs, Glossocryalfs and Glossudalfs in the USDA soil taxonomy.
luvic=luvijski
Prema svemu prethodno navedenom, "albeluvic tonguing" bi trebalo da bude formiranje albeluvijskih jezika/klinova.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search