ped surfaces

Serbian translation: површине педа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ped surfaces
Serbian translation:површине педа
Entered by: Dejan Škrebić

11:25 May 17, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Agriculture / soil classification
English term or phrase: ped surfaces
The term albeluvic tonguing (from Latin albus, white, and eluere, to wash out) is connotative of penetrations of clay- and Fe-depleted material into an argic horizon. When peds are present, albeluvic tongues occur along ped surfaces.
Nadezda Krstev
Local time: 11:12
површине педа
Explanation:
Цитат из хрватског говорног подручја:
Struktura tla podrazumijeva oblik čestica (agregata) tla, a posljedica je fizičko-kemijskih procesa. Pojedina čestica naziva se ped. Boja horizonta ovisi o mineralnom sastavu i fizičko-kemijskim procesima. Konzistentnost horizonta određuje stupanj adhezije i kohezije agregata pa se razlikuju...

http://www.vus.hr/TIM/Vol2_1.pdf
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2површине педа
Dejan Škrebić
Summary of reference entries provided
Ped
Dejan Škrebić

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
површине педа


Explanation:
Цитат из хрватског говорног подручја:
Struktura tla podrazumijeva oblik čestica (agregata) tla, a posljedica je fizičko-kemijskih procesa. Pojedina čestica naziva se ped. Boja horizonta ovisi o mineralnom sastavu i fizičko-kemijskim procesima. Konzistentnost horizonta određuje stupanj adhezije i kohezije agregata pa se razlikuju...

http://www.vus.hr/TIM/Vol2_1.pdf

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:12
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala, puno mi je pomoglo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Ped

Reference information:
Ако помаже:
PED: The natural unit of soil structure formed by the soil's tendency to fracture along planes of weakness.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-17 16:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Можда помогне и ово:
http://www.dpi.vic.gov.au/dpi/vro/vrosite.nsf/pages/gloss_AC

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search