corned beef

Serbian translation: usoljena govedina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corned beef
Serbian translation:usoljena govedina
Entered by: ZamKor

19:38 Jun 10, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Science - Agriculture / hrana
English term or phrase: corned beef
Kako prevesti ovaj termin? Da li je to usoljena govedina ili marinirana govedina ili ne treba ni prevoditi?
Gordana Kubura
Local time: 08:14
usoljena govedina
Explanation:
punu povi (usoljena govedina), za koju se ponekad iz šale kaže da je to za otočane goveđi odrezak.“

pitako (a loaf made from taros, bananas, and tapioca), and punu povi (corned beef), sometimes jokingly referred to as the islanders’ porterhouse steak.”

Selected response from:

ZamKor
Local time: 04:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3usoljena govedina
ZamKor
Summary of reference entries provided
Vukičević B, Kulinarski rečnik en-sr/sr-en
V&M Stanković

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
usoljena govedina


Explanation:
punu povi (usoljena govedina), za koju se ponekad iz šale kaže da je to za otočane goveđi odrezak.“

pitako (a loaf made from taros, bananas, and tapioca), and punu povi (corned beef), sometimes jokingly referred to as the islanders’ porterhouse steak.”



ZamKor
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala puno!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bubić
1 day 15 hrs

agree  Darko Jovanovic: Usoljena govedina
3 days 1 hr

agree  enterpermi
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Vukičević B, Kulinarski rečnik en-sr/sr-en

Reference information:
corned beef - usoljena govedina (krupnom solju)

V&M Stanković
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search