bridging

Serbian translation: taloženje materijala u obliku mosta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridging
Serbian translation:taloženje materijala u obliku mosta
Entered by: Goran & Snežana Erdei

12:12 Dec 25, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: bridging
Product Bridging or “arching” and rat-holing are both issues that result in a no-flow condition. Bridging, is a case where material that is being discharged or fed forms a bridge or arch over the feed auger or discharge point in a silo cone/hopper. Rat-holing is a condition where the material forms a hole or narrow channel above the feed auger or outlet in a hopper while the remaining material is stationary against the hopper wall. Both of these conditions result in the product not flowing as desired.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 04:19
taloženje materijala u obliku mosta
Explanation:
U nedostatku adekvatnog prevoda koji je već u upotrebi u praksi budući da se uvek povezuje sa "arching" (što je sličan proces, mada ne potpuno isti - ipak je malo drugačijeg oblika), predlažem prevod koji sam navela.

Silo bridging (also called arching) issues can occur on a regular basis, but the arch usually yields. It is only a problem if the arch does not collapse when flow is required.
https://www.primasonics.com/silo-hopper-bridging

Razni oblici zastoja u protoku:
https://www.911metallurgist.com/blog/ore-bin-silo-safety

bridging and rat holing (in the silo) - formación de bóvedas y túneles (formiranje svodova i tunela)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-el...


PROJEKTIRANJE SILOSA S ASPEKTA NAČINA PROTOKA MATERIJALA PRI PRAŽNJENJU
"Dva glavna problema protoka do kojih može doći u silosu ili lijevku su zasvođavanje (eng. arching) i formiranje cjevaste rupe (eng. ratholing)"
https://www.researchgate.net/publication/283324628_Design_of...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 04:19
Grading comment
Puno vam hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1taloženje materijala u obliku mosta
Dragana Samardžijević


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taloženje materijala u obliku mosta


Explanation:
U nedostatku adekvatnog prevoda koji je već u upotrebi u praksi budući da se uvek povezuje sa "arching" (što je sličan proces, mada ne potpuno isti - ipak je malo drugačijeg oblika), predlažem prevod koji sam navela.

Silo bridging (also called arching) issues can occur on a regular basis, but the arch usually yields. It is only a problem if the arch does not collapse when flow is required.
https://www.primasonics.com/silo-hopper-bridging

Razni oblici zastoja u protoku:
https://www.911metallurgist.com/blog/ore-bin-silo-safety

bridging and rat holing (in the silo) - formación de bóvedas y túneles (formiranje svodova i tunela)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/electronics-el...


PROJEKTIRANJE SILOSA S ASPEKTA NAČINA PROTOKA MATERIJALA PRI PRAŽNJENJU
"Dva glavna problema protoka do kojih može doći u silosu ili lijevku su zasvođavanje (eng. arching) i formiranje cjevaste rupe (eng. ratholing)"
https://www.researchgate.net/publication/283324628_Design_of...


Dragana Samardžijević
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Puno vam hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search