This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Architecture

conceptual layout plan

Serbian translation: idejni situacioni plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conceptual layout plan
Serbian translation:idejni situacioni plan
Entered by: V&M Stanković

08:04 Jun 26, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: conceptual layout plan
idejno resenje
Olivera Radosavljevic
idejni situacioni plan
Explanation:
Živković dr S, Gradjevinski rečnik:
conceptual design - idejno rešenje
layout drawing - situacioni plan


The Boldt Company - Glossary Of Terms:
- Conceptual Design
The first phase of design, in which drawings are the dominant tool and product. Usually, drawings in this phase are composed of simple, single-line floor plans, building sections, elevations, and site plans.
- Conceptual Estimating
A process of assigning cost parameters to a project during the earliest phase of project design, prior to establishment of a defined scope or plan.
(http://www.theboldtcompany.com/mrc/terms.htm)


"Z A K O N O PLANIRANJU I IZGRADNJI
…
Idejni projekat sadrži, naročito: situacioni plan; crteže koji određuju objekat u prostoru (osnove, karakteristične preseke, izglede); namenu objekta; tehnički opis i planiranu investicionu vrednost objekta.
…
Situacioni plan sadrži:
1) dužine pojedinih strana građevinske parcele;
2) visinske kote postojećeg zemljišta i nivelacije;
3) regulacione i građevinske linije i položaj i spratnost objekta;
4) položaj i brojeve susednih katastarskih parcela i zgrada, kao i naziv ulice."
(http://www.parlament.sr.gov.yu/content/lat/akta/akta_detalji...


"Potrebno je imati idejno tehničko rešenje (situacioni plan), studiju izvodljivosti ili ekonomske opravdanosti (tzv. biznis ili poslovni plan, ako se traži kredit), rešenje o odobrenju lokacije…"
(http://www.poljoprivreda.info/?oid=12&id=591)


"javni konkurs za izradu idejnog arhitektonskog rešenja stambenih objekata na lokaciji "blok avala" u kragujevcu
…
radovi moraju da sadrže:
• idejno-arhitektonsko rešenje objekta (grupe) koji je osnovni predmet konkursa (osnova prizemlja, karakteristične etaže, karakteristični presek, izgledi u 1:100);
• osnove karakterističnih stanova u 1:50;
• situacioni plan bloka 1:200 sa ucrtanim saobraćajem i predlogom uređenja prostora."
(http://www.im-puls.co.yu/html/!konkursi.htm)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2idejni situacioni plan
V&M Stanković
4koncepsijski nacrt plana/skice
Goran Tasic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koncepsijski nacrt plana/skice


Explanation:
Zamisljeni nacrt plana.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-26 08:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

mali typo gore, umesto koncepsijski pisite koncepcijski.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
idejni situacioni plan


Explanation:
Živković dr S, Gradjevinski rečnik:
conceptual design - idejno rešenje
layout drawing - situacioni plan


The Boldt Company - Glossary Of Terms:
- Conceptual Design
The first phase of design, in which drawings are the dominant tool and product. Usually, drawings in this phase are composed of simple, single-line floor plans, building sections, elevations, and site plans.
- Conceptual Estimating
A process of assigning cost parameters to a project during the earliest phase of project design, prior to establishment of a defined scope or plan.
(http://www.theboldtcompany.com/mrc/terms.htm)


"Z A K O N O PLANIRANJU I IZGRADNJI
…
Idejni projekat sadrži, naročito: situacioni plan; crteže koji određuju objekat u prostoru (osnove, karakteristične preseke, izglede); namenu objekta; tehnički opis i planiranu investicionu vrednost objekta.
…
Situacioni plan sadrži:
1) dužine pojedinih strana građevinske parcele;
2) visinske kote postojećeg zemljišta i nivelacije;
3) regulacione i građevinske linije i položaj i spratnost objekta;
4) položaj i brojeve susednih katastarskih parcela i zgrada, kao i naziv ulice."
(http://www.parlament.sr.gov.yu/content/lat/akta/akta_detalji...


"Potrebno je imati idejno tehničko rešenje (situacioni plan), studiju izvodljivosti ili ekonomske opravdanosti (tzv. biznis ili poslovni plan, ako se traži kredit), rešenje o odobrenju lokacije…"
(http://www.poljoprivreda.info/?oid=12&id=591)


"javni konkurs za izradu idejnog arhitektonskog rešenja stambenih objekata na lokaciji "blok avala" u kragujevcu
…
radovi moraju da sadrže:
• idejno-arhitektonsko rešenje objekta (grupe) koji je osnovni predmet konkursa (osnova prizemlja, karakteristične etaže, karakteristični presek, izgledi u 1:100);
• osnove karakterističnih stanova u 1:50;
• situacioni plan bloka 1:200 sa ucrtanim saobraćajem i predlogom uređenja prostora."
(http://www.im-puls.co.yu/html/!konkursi.htm)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irenazd
11 hrs
  -> hvala
agree  KRAT (X)
817 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search