stem cup
Serbian translation: пехар из доба династије Јуан
| 10:29 Sep 18, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aleksandar Skobic Bosnia and Herzegovina Local time: 02:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | пехар из доба династије Јуан |
| ||
| 2 | posuda za piće sa konusnim postoljem |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Stem Cup |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
пехар из доба династије Јуан Explanation: Овде се не спомиње директно, али ја бих рекао да је тако, у недостатку више контекста. http://www.zaprokul.org.rs/Media/Document/CasopisKultura/172... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
posuda za piće sa konusnim postoljem Explanation: Ovo bi bio bukvalan prevod na osnovu ovih definicija: "Chinese drinking vessel with a wide shallow bowl and a stem widening at the base, also known as a gaozu. Most stem cups are of porcelain and became popular in the ming period, but earlier examples exist." http://www.encyclo.co.uk/define/Stem-cup "A very rare stem cup (gaozu bei) with well potted flared sides raised on a tall conical stem foot, richly applied inside and out with a dark red, bubble suffused, orange peel jihong glaze, also referred to as fresh red imitating Ming sacrificial red, xianhong." http://www.alaintruong.com/archives/2011/06/24/index.html Ova posuda je poznata i pod nazivom Gaozu, ali nisam pronašao nijednu referencu na srpskom. Možda se na našem izgovara i piše drugačije, bilo bi dobro da se javi neko ko poznaje kineski jezik :) Pozdrav! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Stem Cup Reference information: http://www.nga.gov/collection/gallery/eastcer/eastcer-53313.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-09-18 13:59:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.flickr.com/photos/tonnyyuswanto/5103947644/ the yuan dynasty stem cup copper red 8 cms/H |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations