mean time, apparent time

Serbian translation: srednje suncevo vreme, solarno vreme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mean time, apparent time
Serbian translation:srednje suncevo vreme, solarno vreme
Entered by: Emilija Ivanovska

03:12 Apr 5, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
English term or phrase: mean time, apparent time
equation of time
Difference between mean and apparent time. From the beginning of the year until near the middle of April, mean time is ahead of apparent time, the difference reaching a maximum of about 15 minutes near the middle of February. From the middle of April to the middle of June, mean time is behind apparent time but the difference is less than 5 minutes. From the middle of June to the first part of September, mean time is again ahead of apparent time with maximum difference less than 7 minutes. From the first of September until the later part of December, mean time is again behind apparent time, the difference reaching a maximum of nearly 17 minutes in the early part of November. The equation of time for each day in the year is given in the American Ephemeris and Nautical Almanac.
Emilija Ivanovska
United States
Local time: 05:13
srednje vreme, stvarno (pravo) vreme
Explanation:
apparent time: Also known as true solar time. Time based on true position of the Sun as distinguished from mean time which is measured by a fictitious Sun moving at a uniform rate (see also equation of time). (http://www.hydro.gov.au/prodserv/tides/tidal_glossary/tidal_...

equation of time: The difference between mean and apparent time

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2005-04-05 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Srednje sunčevo vreme i solarno (stvarno) vreme.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 31 mins (2005-04-05 12:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Srednje sunčevo vreme i solarno (stvarno) vreme.
Selected response from:

Dragan Jonić
Local time: 11:13
Grading comment
Thanks a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1srednje vreme, stvarno (pravo) vreme
Dragan Jonić


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
srednje vreme, stvarno (pravo) vreme


Explanation:
apparent time: Also known as true solar time. Time based on true position of the Sun as distinguished from mean time which is measured by a fictitious Sun moving at a uniform rate (see also equation of time). (http://www.hydro.gov.au/prodserv/tides/tidal_glossary/tidal_...

equation of time: The difference between mean and apparent time

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2005-04-05 12:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

Srednje sunčevo vreme i solarno (stvarno) vreme.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 31 mins (2005-04-05 12:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Srednje sunčevo vreme i solarno (stvarno) vreme.


    Reference: http://www.hydro.gov.au/prodserv/tides/tidal_glossary/tidal_...
Dragan Jonić
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: ili, možda je preciznije: srednje sunčevo vreme (mean time) i solarno vreme (apparent time) - v: http://www.astronomija.co.yu/teorije/vreme/vreme.htm
5 hrs
  -> Da, hvala, Vesna. Još je bolje ovo što Vi predlažete.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search