This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

5th wheels

Serbian translation: Sedlo tegljača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5th wheels
Serbian translation:Sedlo tegljača
Entered by: Mira Stepanovic

07:48 Apr 24, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 5th wheels
u tekstu već imam kampersku prikolicu i pokretno-stambenu prikolicu. šta je ovo?
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:02
Sedlo tegljaca
Explanation:
Englesko-srpski Tehnicki recnik prof.dr. Dusana Simica poseduje ovu terminolosku jedinice.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-04-25 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ja se pozivam na prevod profesora Simica a on je bio redovni prof. na Masinskom fakultetu pa bi po svoj prilici bez obzira na ne slaganje kolege Loncara verovala pomenutom prof. Hvala
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:02
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vučna sedla
Predrag Loncar
5Sedlo tegljaca
Natasa Djurovic


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vučna sedla


Explanation:
Ovaj deo služi za vezu vučnog vozila (tegljača) i poluprikolice. Sastoji se iz kružne ploče koja ima čeljust u koju ulazi vučni čep ili vučni trn (king pin) koji se nalazi sa donje strane poluprikolice. Najpoznatiji proizvođač je firma JOST pa u prilogu dajem njihovu Internet adresu.


    Reference: http://www.jost-world.com/content/en/products/JOST/jost-prod...
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1689 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sedlo tegljaca


Explanation:
Englesko-srpski Tehnicki recnik prof.dr. Dusana Simica poseduje ovu terminolosku jedinice.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-04-25 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ja se pozivam na prevod profesora Simica a on je bio redovni prof. na Masinskom fakultetu pa bi po svoj prilici bez obzira na ne slaganje kolege Loncara verovala pomenutom prof. Hvala

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: tako je
16 hrs
  -> Hvala
disagree  Predrag Loncar: Ja poštujem rad prof. Simića. Međutim, ja sam završio Mašinski fakultet kao redovni student na Katedri za motorna vozila i radim u struci već 8 godinama i tvrdim da prevod "sedlo tegljača" ima usko značenje. Nadam se da je "ne slaganje" greška u kucanju.
17 hrs
  -> Prof. Simic tako kaze, a ja verujem strucnim ljudima sa kojima saradjujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search