hood scoop

Serbian translation: ventilacioni otvori (na poklopcu motora)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hood scoop
Serbian translation:ventilacioni otvori (na poklopcu motora)
Entered by: Natasa Stankovic

13:41 Jan 5, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car parts
English term or phrase: hood scoop
A bonnet/hood scoop, sometimes called bonnet airdam/air dam, is an upraised component on the hood of a motor vehicle that either allows a flow of air to directly enter the engine compartment, or appears to do so. It has only one opening and is closed on all other sides. Its main function is to allow a direct flow of air to the engine, hence the need for it to be upraised so as to effectively channel air to the engine compartment. It may be closed, and thus purely decorative, or serve to enhance performance in several possible ways.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hood_scoop
Vesna Savić
Serbia
Local time: 04:27
ventilacioni otvori (na poklopcu motora)
Explanation:

Željka Mirković, Rečnik mašinske tehnike
hood scoop = ventilacioni otvori na poklopcu motora preko kojih u prostor motora ulazi dodatni vazduh za hlađenje (USA, neformalno)


Mojauto.rs
Aston Martin predstavio "DB9 GT" za Džejms Bonda
- Od vizuelnih detalja, tu su i 20-inčne aluminijumske felne, aluminijumski ventilacioni otvori na haubi, prednji spliter i zadnji difuzer od ugljeničnih vlakana, itd.
https://vesti.mojauto.rs/Noviteti/587777/Aston-Martin-predst...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 04:27
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ventilacioni otvori (na poklopcu motora)
Natasa Stankovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ventilacioni otvori (na poklopcu motora)


Explanation:

Željka Mirković, Rečnik mašinske tehnike
hood scoop = ventilacioni otvori na poklopcu motora preko kojih u prostor motora ulazi dodatni vazduh za hlađenje (USA, neformalno)


Mojauto.rs
Aston Martin predstavio "DB9 GT" za Džejms Bonda
- Od vizuelnih detalja, tu su i 20-inčne aluminijumske felne, aluminijumski ventilacioni otvori na haubi, prednji spliter i zadnji difuzer od ugljeničnih vlakana, itd.
https://vesti.mojauto.rs/Noviteti/587777/Aston-Martin-predst...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Zorica Ljubicic
1 day 20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search