fiscoll

Serbian translation: fikol (polisaharidni separator stanica periferne krvi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiscoll; ficoll
Serbian translation:fikol (polisaharidni separator stanica periferne krvi)
Entered by: Dinap

10:37 Dec 19, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / immunology
English term or phrase: fiscoll
Identify the opaque PBMC interphase between frit and ficoll (colourless).
Dinap
Croatia
Local time: 10:37
fikol
Explanation:
- U vezi sa dilemom ficoll-fiscoll:

„U.S. Food and Drug Administartion
...
"Ficoll" refers to several commercially available preparations which consist of polysucrose (Fiscoll 400) plus either sodium diatrizoate or sodium metrizoate.“
( http://www.fda.gov/cber/510ksumm/k960002S.htm )


- A u sledećem (istom) tekstu se koristi i „ficoll“ i „fiscoll“ u sličnom kontekstu:

„World Intellectual Property Organization (WIPO)
(WO/1999/030723) USE OF HUMAN UMBILICAL CORD BLOOD FOR ADOPTIVE THERAPY
...
Mononuclear cells were separated by Ficoll Hypaque (Sigma)density gradient centrifugation within 24 h of collection.
...
Cultures were incubated for 3 days at 33°C after which the mononuclear cells (BMNC) were separated from the non-adherent population by Fiscoll-Hypaque density gradient centrifugation.“
( http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US1998025697&DISPLAY=... )


- I tekst vrlo sličan gornjem, na hrvatskom:

„Sveucilište u Zagrebu - Medicinski fakultet
Marija Jelušic
Doktorska disertacija
...
Za koncentracije citokina u nadtalogu kultura podraženih limfocita rabljene su mononuklearne stanice periferne krvi izdvojene na gradijentu fikola (Histopaque-1077, Sigma, St.Louis, SAD).“
( http://medlib.mef.hr/215/01/Jelusic.pdf )


Klinička bolnica Osijek
Simpozij hematološka citologija
...
Stanice se izoliraju iz periferne krvi na gradijentu fikol-triozila.
( http://www.kbo.hr/citologija/drustvo/simpozij_hematoloska_ci... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:37
Grading comment
Hvala,iako sam već poslala prevod sa krivim terminom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fikol
V&M Stanković


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fikol


Explanation:
- U vezi sa dilemom ficoll-fiscoll:

„U.S. Food and Drug Administartion
...
"Ficoll" refers to several commercially available preparations which consist of polysucrose (Fiscoll 400) plus either sodium diatrizoate or sodium metrizoate.“
( http://www.fda.gov/cber/510ksumm/k960002S.htm )


- A u sledećem (istom) tekstu se koristi i „ficoll“ i „fiscoll“ u sličnom kontekstu:

„World Intellectual Property Organization (WIPO)
(WO/1999/030723) USE OF HUMAN UMBILICAL CORD BLOOD FOR ADOPTIVE THERAPY
...
Mononuclear cells were separated by Ficoll Hypaque (Sigma)density gradient centrifugation within 24 h of collection.
...
Cultures were incubated for 3 days at 33°C after which the mononuclear cells (BMNC) were separated from the non-adherent population by Fiscoll-Hypaque density gradient centrifugation.“
( http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US1998025697&DISPLAY=... )


- I tekst vrlo sličan gornjem, na hrvatskom:

„Sveucilište u Zagrebu - Medicinski fakultet
Marija Jelušic
Doktorska disertacija
...
Za koncentracije citokina u nadtalogu kultura podraženih limfocita rabljene su mononuklearne stanice periferne krvi izdvojene na gradijentu fikola (Histopaque-1077, Sigma, St.Louis, SAD).“
( http://medlib.mef.hr/215/01/Jelusic.pdf )


Klinička bolnica Osijek
Simpozij hematološka citologija
...
Stanice se izoliraju iz periferne krvi na gradijentu fikol-triozila.
( http://www.kbo.hr/citologija/drustvo/simpozij_hematoloska_ci... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala,iako sam već poslala prevod sa krivim terminom.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search