CONSENT AND CERTIFICATE OF DIRECTOR OF PROPOSED COMPANY

Serbian translation: saglasnost i potvrda statusa direktora navedenog preduzeća

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CONSENT AND CERTIFICATE OF DIRECTOR OF PROPOSED COMPANY
Serbian translation:saglasnost i potvrda statusa direktora navedenog preduzeća
Entered by: Cedomir Pusica

07:00 Aug 16, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: CONSENT AND CERTIFICATE OF DIRECTOR OF PROPOSED COMPANY
I consent to be a director of the above proposed company and certify that I am not disqualified from being appointed or holding office as a director of a company.
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 16:16
saglasnost i potvrda statusa direktora navedenog preduzeća
Explanation:
Ovo je moj predlog. A što se one fraze "not disqualified..." tiče, nju bih definitivno preveo kao "ispunjavam uslove da budem..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-08-18 23:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ovim putem dajem svoju saglasnost da budem imenovan direktorom gore navedenog preduzeća/društva i potvrđujem da ispunjavam uslove imenovanja i postupanja u svojstvu direktora preduzeća/društva.
Selected response from:

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3saglasnost i potvrda statusa direktora navedenog preduzeća
Cedomir Pusica
Summary of reference entries provided
CONSENT AND CERTIFICATE OF DIRECTOR OF PROPOSED COMPANY
Tatjana Momirović

  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consent and certificate of director of proposed company
saglasnost i potvrda statusa direktora navedenog preduzeća


Explanation:
Ovo je moj predlog. A što se one fraze "not disqualified..." tiče, nju bih definitivno preveo kao "ispunjavam uslove da budem..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-08-18 23:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ovim putem dajem svoju saglasnost da budem imenovan direktorom gore navedenog preduzeća/društva i potvrđujem da ispunjavam uslove imenovanja i postupanja u svojstvu direktora preduzeća/društva.

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala, Čedomire!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: CONSENT AND CERTIFICATE OF DIRECTOR OF PROPOSED COMPANY

Reference information:
Pristanak i certifikat direktora predlozene kompanije

Pristajem da budem direktor gore navedene kompanije i potvrdjujem da nisam prethodno diskvalifikovan iz procesa što bi me spriječilo da budem naimenovan ili prihvatim posao direktora kompanije.

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
Note to reference poster
Asker: Hvala, Tatjana!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  marijad
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search