Atm.

Serbian translation: akademski semestar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Atm.
Serbian translation:akademski semestar
Entered by: Natasa Djurovic

19:18 Sep 11, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Prepis ocena
English term or phrase: Atm.
U tabeli koja predstavlja prepis ocena stoji: Sifra, naziv predmeta, Supervizor, Status, datum upisa zatim kolona koja je u skracenoj formi Atm. U koloni se na lazi 1st atm. 2 atm. i to se ponavlja u koloni do kraja. Prvo sam pomislila da je skracenica od jesenji semestar, medjutim sada vec imam i neke druge ideje. Ako je neko ovo video, a prepis je iz Ceske neka javi hvala.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 00:33
akademski trimestar
Explanation:
Mislim da je to u pitanju, mi imamo akademske semestre, oni trimestre:
http://www.une.edu.au/about/living/tri2agreement2012.pdf
Academic Trimester means the academic trimester as determined by the University. The duration of the period will vary according to the course being studied but would be for a minimum of 12 weeks and does not include University vacation periods.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-11 19:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Inače trimestar se kolokvijalno još zove i "term" pa se skraćenica može odnositi i na to, ali značenje je isto.
Ipak bi možda bilo dobro da konsultujete klijenta ukoliko je to muguće. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-09-11 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sada sam videla da u tabeli imate samo 1st atm. 2 atm. - verovatno je u tom slučaju tm skraćenica za "term":
http://www.thefreedictionary.com/academic term
Noun 1. academic term - the time during which a school holds classesacademic term - the time during which a school holds classes; "they had to shorten the school term"
academic session, school term, session
academic year, school year - the period of time each year when the school is open and people are studying
term - a limited period of time; "a prison term"; "he left school before the end of term"
summer school - an academic session during the summer; usually for remedial or supplementary study
semester - one of two divisions of an academic year
trimester - one of three divisions of an academic year
quarter - one of four periods into which the school year is divided; "the fall quarter ends at Christmas"

pa bi u obzir došlo i akademski semestar.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4akademski trimestar
Mira Stepanovic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atm.
akademski trimestar


Explanation:
Mislim da je to u pitanju, mi imamo akademske semestre, oni trimestre:
http://www.une.edu.au/about/living/tri2agreement2012.pdf
Academic Trimester means the academic trimester as determined by the University. The duration of the period will vary according to the course being studied but would be for a minimum of 12 weeks and does not include University vacation periods.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-09-11 19:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Inače trimestar se kolokvijalno još zove i "term" pa se skraćenica može odnositi i na to, ali značenje je isto.
Ipak bi možda bilo dobro da konsultujete klijenta ukoliko je to muguće. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-09-11 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sada sam videla da u tabeli imate samo 1st atm. 2 atm. - verovatno je u tom slučaju tm skraćenica za "term":
http://www.thefreedictionary.com/academic term
Noun 1. academic term - the time during which a school holds classesacademic term - the time during which a school holds classes; "they had to shorten the school term"
academic session, school term, session
academic year, school year - the period of time each year when the school is open and people are studying
term - a limited period of time; "a prison term"; "he left school before the end of term"
summer school - an academic session during the summer; usually for remedial or supplementary study
semester - one of two divisions of an academic year
trimester - one of three divisions of an academic year
quarter - one of four periods into which the school year is divided; "the fall quarter ends at Christmas"

pa bi u obzir došlo i akademski semestar.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala Miro to sam i ja mislila, kada kontaktiram klijenta javljam :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search