This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

contains hexamethylene diisocyanate

Serbian translation: sadrži heksametilen-diizoci(j)anat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: contains hexamethylene diisocyanate
Serbian translation:sadrži heksametilen-diizoci(j)anat
Entered by: Mira Stepanovic

13:37 Oct 27, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: contains hexamethylene diisocyanate
...Mixture of steric hindered sebacates and steric hindered benzotriazoles.
Goran Tasic
Serbia
Local time: 12:12
sadrzi heksametilen-diizoci(j)anat
Explanation:
heksametilen-diizocijanat (HDI)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-27 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Radim na tome. 'sebacates' su, ja mislim, jedinjenja sebacinske kiseline COOH(CH2)8COOH, koju, za razliku od njih, imam u hemijskom leksikonu.

http://encyclopediaJ.thefreedictionary.com/Dibutyl sebacate
Selected response from:

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 12:12
Grading comment
Hvala, Branka.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sadrzi heksametilen-diizoci(j)anat
Branka Stankovic McCarthy


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contains hexamethylene diisocyanate,...
sadrzi heksametilen-diizoci(j)anat


Explanation:
heksametilen-diizocijanat (HDI)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-27 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Radim na tome. 'sebacates' su, ja mislim, jedinjenja sebacinske kiseline COOH(CH2)8COOH, koju, za razliku od njih, imam u hemijskom leksikonu.

http://encyclopediaJ.thefreedictionary.com/Dibutyl sebacate

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Branka.
Notes to answerer
Asker: A ovo u dodatku, Branka?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, "...diizociJanat", a u dodatku: "...smešu prostorno sprečenih sebacata (tj. soli/estara sebacinske kiseline) i prostorno sprečenih benzotriazola" - tako kažu hemijski rečnici
1 hr
agree  lafresita (X)
3 hrs
agree  vesnadrag: steric hindered - radi se o prostornoj konfiguraciji atoma, odnosno molekula, tj. njihovom blokiranju zahvaljujući sternom efektu (isti termin se upotrebljava i u srpskom jeziku).
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search