by mass

Serbian translation: X% od mase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by mass
Serbian translation:X% od mase
Entered by: amarok

00:49 Dec 24, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: by mass
Where an aerosol dispenser contains flammable components but is not classified as
flammable, the quantity of flammable material contained in the aerosol dispenser must be
stated clearly on the label, in the form of the following wording: “X% by mass of the
contents are flammable

X% ukupne mase sadržaja je zapaljivo?

hvala :)
amarok
Serbia
Local time: 11:53
X% od mase
Explanation:
X% od mase sadržaja je zapaljivo
'Ukupan', tj. 'total' se ne spominje pa ga ja ne bih davala ni u prevodu, bilo bi naglašeno u izvornom tekstu kao npr. ovde:
http://books.google.com/books?id=bA1tIkRJL8kC&pg=PA442&lpg=P...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3X% od mase
Mira Stepanovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
X% od mase


Explanation:
X% od mase sadržaja je zapaljivo
'Ukupan', tj. 'total' se ne spominje pa ga ja ne bih davala ni u prevodu, bilo bi naglašeno u izvornom tekstu kao npr. ovde:
http://books.google.com/books?id=bA1tIkRJL8kC&pg=PA442&lpg=P...


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
  -> Hvala Nataša!

agree  Milan Djukić
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Dušan Janjić
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search