Dedicated face-to-face follow up

Serbian translation: posvećeno praćenje na nivou pojedinca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dedicated face-to-face follow up
Serbian translation:posvećeno praćenje na nivou pojedinca
Entered by: Mediha Dervisic

14:26 Feb 5, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Dedicated face-to-face follow up
Attractive bonus plan, Dedicated face-to-face follow up, Exclusive product range...mogućnosti koje nudi kompanija koja se bavi proizvodnjom štampača
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:08
posvećeno praćenje na nivou pojedinca
Explanation:
na ličnom nivou/pojedinačnom nivou
Selected response from:

Milena Nikolić
Local time: 18:08
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posvećena lična/pojedinačna/direktna pomoć/praćenje
Goran & Snežana Erdei
4posvećeno praćenje na nivou pojedinca
Milena Nikolić


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicated face-to-face follow up
posvećeno praćenje na nivou pojedinca


Explanation:
na ličnom nivou/pojedinačnom nivou

Milena Nikolić
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicated face-to-face follow up
posvećena lična/pojedinačna/direktna pomoć/praćenje


Explanation:
Mislimo da je ovde reč o tome da kompanija vodi računa o svakom svom klijentu ponaosob i svakom pojedinačnom klijentu može da pruži pomoć.

adv. also face to face
In person; directly: would rather talk face-to-face than negotiate over the telephone.

Morton-Benson --------
follow up
v terati (tjerati) do kraja; nastaviti; pratiti

--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2012-02-06 06:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Malo smo još nešto gledali i pronašli sledeću stranicu sa opisom podrške i drugih stvari za korisnike HP štampača: http://h20195.www2.hp.com/v2/GetPDF.aspx/5981-6636SRE.pdf

Tu se na drugoj strani navodi pojam Hardverska podrška na licu mesta i zatim njegovo objašnjenje. Pogledajte, možda može da vam pomogne i sa ovim i sa drugim pitanjima koja ste imali.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search