This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Computers (general)

Persistent cookies

Serbian translation: трајни колачићи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Persistent cookies
Serbian translation:трајни колачићи
Entered by: Aleksandar Skobic

09:38 Jul 30, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Persistent cookies
Druga vrsta kukija.

Da li "trajni"?
Sanja S.
Local time: 08:10
трајни колачићи
Explanation:
Погледајте овде:
http://sr.wikipedia.org/sr/Приватност_на_интернету
http://www.mycommerce.com/cookie/item/213-cookie-policy-sr
http://www.klikdoposla.com/klikdoposla-privatnost_korisnika_...

Предложио бих Вам да избегавате изразе као нпр. „kuki“ јер заиста не знам где се то тако каже на српском.

Погледајте овде:
http://www.sk.rs/2009/02/skin05.html
http://windows.microsoft.com/sr-latn-rs/windows-vista/cookie...
https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=sr

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 10:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Нема на чему. Поздрав!
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3трајни колачићи
Aleksandar Skobic
5stalni kolačići
Aleksandra Lazić (X)
5postojani kolačići
Jasna Gonda
4 -1uporni kolačići
Nikoleta Salak


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
persistent cookies
stalni kolačići


Explanation:
Stalni „kolačići“ omogućavaju da se informacija prenese veb serveru svaki put
kada neko poseti sajt. Stalni kolačići su takođe poznati kao „kolačići“ pratioci
www.opel.rs/tools/privatnost-pravna-pitanja.html
www.toshiba.rs/innovation/generic/PRIVACY_POLICY/
http://www8.hp.com/rs/sr/privacy/privacy.html

Aleksandra Lazić (X)
Serbia
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksander Vasiljevic: Microsoft Terminology Collection: persistent cookie = stalni kolačić. A cookie that remains on the user's computer between browser sessions; a cookie with an expiration time independent of when the browser is closed.
10 hrs
  -> Hvala lepo, posebno za referencu!
disagree  Jasna Gonda: prejak izraz, treba postojani
748 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
persistent cookies
трајни колачићи


Explanation:
Погледајте овде:
http://sr.wikipedia.org/sr/Приватност_на_интернету
http://www.mycommerce.com/cookie/item/213-cookie-policy-sr
http://www.klikdoposla.com/klikdoposla-privatnost_korisnika_...

Предложио бих Вам да избегавате изразе као нпр. „kuki“ јер заиста не знам где се то тако каже на српском.

Погледајте овде:
http://www.sk.rs/2009/02/skin05.html
http://windows.microsoft.com/sr-latn-rs/windows-vista/cookie...
https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=sr

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 10:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Нема на чему. Поздрав!

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala najljepše, zaista nikada nisam bila u ovom fahu, i sada vidim da se "kolačić" odomaćilo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Svicevic: I Računarski rečnik nudi isto rešenje.
18 mins
  -> Хвала Мирјана!
agree  Marija Petrovic (X)
52 mins
  -> Хвала Марија!
agree  Goran Stankovic
2 hrs
  -> Хвала Горане!
agree  Zoran Pavlovic: "kolacic", kao i "mis" - i u engleskom obe reci imaju svoje izvorno znacenje koje ne stvara nikakvu zabunu. Ja sam, inace davno, izgubio jednog sjajnog klijenta zbog spora sa njegovim lektorom oko bas ovoga :-(
2 hrs
  -> Ма наравно, као и „фасцикла“ и толико тога другог. Најбоље да се одрекнемо онда свог језика и...
disagree  Jasna Gonda: prejak izraz, treba postojani
748 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
persistent cookies
uporni kolačići


Explanation:
Napr. "Vrsta “kolačića” koje koristimo na našem sajtu je poznata kao “uporni kolačići”.


    Reference: http://www.budget.rs/budgetonline/yu/budget.nsf/c/footernavi...
Nikoleta Salak
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jasna Gonda: treba postojani
745 days
Login to enter a peer comment (or grade)

748 days   confidence: Answerer confidence 5/5
persistent cookies
postojani kolačići


Explanation:
kolačić ne može da bude trajan, to je previše reći

Jasna Gonda
Serbia
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search