amber follow up

Serbian translation: Žuto praćenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amber follow up
Serbian translation:Žuto praćenje
Entered by: Milena Taylor

16:44 Jul 24, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: amber follow up
It lists any videos created that have scheduled amber follow up, and videos created with work identified but no amber follow up set.
There was {n} missed opportunity for amber follow up this month.|There were {n} missed opportunities for amber follow up this month.
Standardised Comments - Improved Amber Follow up
https://www.youtube.com/watch?v=NI0XD_uzF6w
Milena Taylor
Serbia
Žuto praćenje
Explanation:
Radi se o programu koji pomaže tehničarima koji popravljaju automobile da prate i nadgledaju kvarove kod vozila. Tako na primer ako je neki deo kod vozila ispravan žuto praćenje će biti zelene boje. Ukoliko je oštećenje veće na primer 85 odsto žuto praćenje će biti žute boje, tačnije tehničar upisuje žuto, a ukoliko je kvar dosta velik on je označen crvenom bojom i više se ne prati. Ovaj izraz se zove žuto praćenje zato što obaveštava tehničara koji su delovi vozila u žutoj boji (u žutoj zoni) radi boljeg praćenja i održavanja delova.
Selected response from:

nikolajovanovic
Serbia
Local time: 13:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Žuto praćenje
nikolajovanovic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Žuto praćenje


Explanation:
Radi se o programu koji pomaže tehničarima koji popravljaju automobile da prate i nadgledaju kvarove kod vozila. Tako na primer ako je neki deo kod vozila ispravan žuto praćenje će biti zelene boje. Ukoliko je oštećenje veće na primer 85 odsto žuto praćenje će biti žute boje, tačnije tehničar upisuje žuto, a ukoliko je kvar dosta velik on je označen crvenom bojom i više se ne prati. Ovaj izraz se zove žuto praćenje zato što obaveštava tehničara koji su delovi vozila u žutoj boji (u žutoj zoni) radi boljeg praćenja i održavanja delova.

nikolajovanovic
Serbia
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search