barsil

Serbian translation: silikon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barsil
Serbian translation:silikon
Entered by: Natasa Grubor

07:50 May 29, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Contract
English term or phrase: barsil
vodootporno, bezbojno, sredstvo, koje se nanosi pomocu sprica: sluzi za dihtovanje
navolim
Local time: 17:43
silikon
Explanation:
mi to tako zovemo
Selected response from:

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5silikon
Natasa Grubor


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
silikon


Explanation:
mi to tako zovemo

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pickwick
18 mins
  -> hvala

agree  Mira Stepanovic: barsil je zasticeno ime proizvoda (jednokomponentna silikonska pasta) koga mi nazivamo "silikon" a proizvedeno u fabrici "Prva Iskra" - Baric http://www.piibaric.co.yu/civil-eng.htm
6 hrs
  -> hvala

agree  V&M Stanković: tj. “silikonski građevinski zaptivač” (“silikon” je ipak više u “majstorskom” žargonu), a na engleskom: “silicon paste - civil engineering sealing material” - v. http://www.piibaric.co.yu/engleski/katalog-e.pdf
8 hrs
  -> hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 day 8 hrs
  -> hvala

agree  Jelena Bubalo
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search