28 days compressive strength of 20 MPa

Serbian translation: čvrstoća na pritisak (betona) posle 28 dana je 20 MPa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:28 days compressive strength of 20 MPa
Serbian translation:čvrstoća na pritisak (betona) posle 28 dana je 20 MPa
Entered by: Mira Stepanovic

16:59 Sep 30, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: 28 days compressive strength of 20 MPa
Pipe bedding - Placing and compacting of rigid pipes
The pipes shall be supported on a continuous cradle of concrete having a 28 days compressive strength of at least 20 MPa...
Ana RR
Local time: 21:28
čvrstoća na pritisak (betona) posle 28 dana je 20 Mpa
Explanation:
znači da posle perioda od 28 dana beton ima čvrstoću na pritisak od najmanje 20 Mpa
http://www.yu-build.rs/index2.php?option=com_content&task=vi...
Sl. 1 - Čvrstoće na pritisak posle 28 dana očvršćavanja ispitivanih cemenata
http://predmer.npnetwork.co.rs/source/podopolagacki_radovi/1...
Zapreminska težina ugrađenog Stirocema je 500 kg/m³, a čvrstoća na pritisak posle 28 danaje 1,5 MPa."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-30 22:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Građevinski fakultet u Beogradu - predmet: Mostovi:
http://www.grf.bg.ac.yu/mm/files/learnmat/84SM_mostovi_PS09_...
• Ниска чврстоћа на затезање
...
Чврстоћа на притисак

http://sr.wikipedia.org/wiki/Опека
Просечна чврстоћа на притисак 20 Mpa, а појединачна најмање 17 Mpa или просечна 15 Mpa ,а појединачна 12 Mpa.

Arhitektonski fakultet u Beogradu - predmet: Materijali (tj. Građevinski materijali):
http://www.arh.bg.ac.yu/upload/0809/Osnovne_akademske_studij...
7. механичке особине камена
за примену камена значајне:
чврстоћа на притисак
• тврдоћа
• отпорност на хабање – дефинише могућност
коришћења камена у сврхе подних облога, као и
вертикалних облога у случају да постоје услови за
њихову ерозију

Srpsko šumarsko udruženje:
http://www.srpskosumarskoudruzenje.org.rs/pdf/sumarstvo/2008...
Табела 7. Чврстоћа на притисак, савијање и удар дрвета црног бора влажности 12,8 %

Ministarstvo prosvete - Vlada Republike Srbije:
http://www.mps.sr.gov.yu/upload/dokumenti/pravilnici/praviln...
Испитивање без разарања, односно одређивање механичких чврстоћа на притисак обрадити тако да се само испитивање, приказ резултата, уклањање узорака обнови на основу већ стечених знања из области испитивања очврслог бетона, а о методама узимања узорака излагање подржати филмским материјалима.

http://www.gradjevinar.info/uploads/contpics/izdanja/6/Gradj...
Simprolit® sistem za utopljavanje fasada je sistem za utopljavanje
postojećih i novoizvedenih objekata, sa briljantnim fi zičkim
i termotehničkim karakteristikama kao što su: dugovečnost,
paropropusnost, termoizolaciona sposobnost, otpornost na
požar, otpornost na mraz, čvrstoća na pritisak i otpornost na udar, hidrofobnost itd.

Da ne nabrajam više...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-30 22:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Još samo da dodam rezultate sa Google-a:
"čvrsoća na pritisak": 72 000:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
"pritisna čvrstoća": 2 650:
http://www.google.com/search?q="pritisna čvrstoća"&ie=utf-8&...

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:28
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3čvrstoća na pritisak (betona) posle 28 dana je 20 Mpa
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
compressive strength = pritisna čvrstoća
V&M Stanković

Discussion entries: 9





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
28 days compressive strength of 20 mpa
čvrstoća na pritisak (betona) posle 28 dana je 20 Mpa


Explanation:
znači da posle perioda od 28 dana beton ima čvrstoću na pritisak od najmanje 20 Mpa
http://www.yu-build.rs/index2.php?option=com_content&task=vi...
Sl. 1 - Čvrstoće na pritisak posle 28 dana očvršćavanja ispitivanih cemenata
http://predmer.npnetwork.co.rs/source/podopolagacki_radovi/1...
Zapreminska težina ugrađenog Stirocema je 500 kg/m³, a čvrstoća na pritisak posle 28 danaje 1,5 MPa."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-30 22:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Građevinski fakultet u Beogradu - predmet: Mostovi:
http://www.grf.bg.ac.yu/mm/files/learnmat/84SM_mostovi_PS09_...
• Ниска чврстоћа на затезање
...
Чврстоћа на притисак

http://sr.wikipedia.org/wiki/Опека
Просечна чврстоћа на притисак 20 Mpa, а појединачна најмање 17 Mpa или просечна 15 Mpa ,а појединачна 12 Mpa.

Arhitektonski fakultet u Beogradu - predmet: Materijali (tj. Građevinski materijali):
http://www.arh.bg.ac.yu/upload/0809/Osnovne_akademske_studij...
7. механичке особине камена
за примену камена значајне:
чврстоћа на притисак
• тврдоћа
• отпорност на хабање – дефинише могућност
коришћења камена у сврхе подних облога, као и
вертикалних облога у случају да постоје услови за
њихову ерозију

Srpsko šumarsko udruženje:
http://www.srpskosumarskoudruzenje.org.rs/pdf/sumarstvo/2008...
Табела 7. Чврстоћа на притисак, савијање и удар дрвета црног бора влажности 12,8 %

Ministarstvo prosvete - Vlada Republike Srbije:
http://www.mps.sr.gov.yu/upload/dokumenti/pravilnici/praviln...
Испитивање без разарања, односно одређивање механичких чврстоћа на притисак обрадити тако да се само испитивање, приказ резултата, уклањање узорака обнови на основу већ стечених знања из области испитивања очврслог бетона, а о методама узимања узорака излагање подржати филмским материјалима.

http://www.gradjevinar.info/uploads/contpics/izdanja/6/Gradj...
Simprolit® sistem za utopljavanje fasada je sistem za utopljavanje
postojećih i novoizvedenih objekata, sa briljantnim fi zičkim
i termotehničkim karakteristikama kao što su: dugovečnost,
paropropusnost, termoizolaciona sposobnost, otpornost na
požar, otpornost na mraz, čvrstoća na pritisak i otpornost na udar, hidrofobnost itd.

Da ne nabrajam više...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-30 22:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Još samo da dodam rezultate sa Google-a:
"čvrsoća na pritisak": 72 000:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
"pritisna čvrstoća": 2 650:
http://www.google.com/search?q="pritisna čvrstoća"&ie=utf-8&...



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 240
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
38 mins
  -> Hvala!

agree  V&M Stanković: uz korekciju: compressive strength = pritisna čvrstoća i “...20 MPa...” (veliko “P”)
4 hrs
  -> za veliko P se slažem, lapsus, ali se na srpskom kaže "čvrstoća na pritisak" http://www.google.com/search?q="čvrstoća na pritisak"&ie=utf...

agree  Veronica Prpic Uhing: Slažem se - Compressive strength is the capacity of a material to withstand axially directed pushing forces - a ne obratno
1 day 9 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +2
Reference: compressive strength = pritisna čvrstoća

Reference information:
“Institut za standardizaciju Srbije
91 GRAĐEVINSKI MATERIJALI I VISOKOGRADNJA
...
SRPS U.M1.048
Beton - Naknadno utvrđivanje pritisne čvrstoće ugrađenog betona
Concrete - Subsequent testing of concrete compressive strength
...
SRPS B.B8.012
Prirodni kamen - Određivanje pritisne čvrstoće
Natural stone - Testing of compressive strength
...
SRPS U.B1.030
...
Geomehanička ispitivanja - Određivanje pritisne čvrstoće tla
Testing of soils - Determination of compressive strength of a soil”
( http://www.jus.org.yu/katalog-2009/I PregledSrpskihStandarda... )


“Vikipedija
Međunarodni sistem jedinica
...
Simboli se pišu malim slovom, osim kada su izvedeni od imena osobe. Na primer, jedinica za pritisak je nazvana po Blezu Paskalu, tako da se simbol piše "Pa", dok se sama jedinica piše paskal.
( http://sr.wikipedia.org/sr-el/Међународни_систем_јединица )

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-30 21:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

compressive strength - čvrstoća na pritisak, pritisna čvrstoća (betona)
[Vukičević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en]

V&M Stanković
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 151

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Goran Tasic: Tako je, pritisna čvrstoća. Standardi su standardi i tu nema mesta igranju.
1 day 17 hrs
  -> hvala
agree  Dragomir Perovic: Da!
1 day 17 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search