bracing rods

Serbian translation: štapovi sprega/spregova, zatege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bracing rods
Serbian translation:štapovi sprega/spregova, zatege
Entered by: Mirjana Vlatkovic

08:34 Apr 22, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: bracing rods
This is the term of the document with the title Frequency of Maintenance and it is regarding the timber structures.

Each day the designated maintenance staff will inspect each structure to look for signs of damage or deflection in the bracing rods.
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 10:05
štapovi sprega/spregova, zatege
Explanation:
ili brace rods
štapovi spregova (dijagonale) su u konstruktivnom smislu elementi koji primaju zatezanje - zatege
https://www.google.rs/search?q="bracing rod"&client=firefox-...

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Svi elementi hale se crtaju "materijalizovano" – sa minimum dve linije, jedino se štapovi spregova mogu crtati šematski – jednostrukom linijom.

https://www.google.rs/search?q="bracing rod" š[tap+sprega%22&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&channel=sb&gws_rd=cr&ei=iitWU_asDoOwywOMj4LQAg#channel=sb&q=%22%C5%A1tapovi+sprega%22&rls=org.mozilla:en-US:official

P.S. Ova pitanja nikako ne mogu biti non-pro kao što ste ih označili, radi se o uskoj specijalizaciji; na njih ne može odgovoriti svaka osoba koja je bilingvalna. :-)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4štapovi sprega/spregova, zatege
Mira Stepanovic


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
štapovi sprega/spregova, zatege


Explanation:
ili brace rods
štapovi spregova (dijagonale) su u konstruktivnom smislu elementi koji primaju zatezanje - zatege
https://www.google.rs/search?q="bracing rod"&client=firefox-...

http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Svi elementi hale se crtaju "materijalizovano" – sa minimum dve linije, jedino se štapovi spregova mogu crtati šematski – jednostrukom linijom.

https://www.google.rs/search?q="bracing rod" š[tap+sprega%22&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&channel=sb&gws_rd=cr&ei=iitWU_asDoOwywOMj4LQAg#channel=sb&q=%22%C5%A1tapovi+sprega%22&rls=org.mozilla:en-US:official

P.S. Ova pitanja nikako ne mogu biti non-pro kao što ste ih označili, radi se o uskoj specijalizaciji; na njih ne može odgovoriti svaka osoba koja je bilingvalna. :-)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 240
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search