blue book agreement

Serbian translation: Национални колективни уговор (грађевинске индустрије) ткз \"Плава књига\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blue book agreement
Serbian translation:Национални колективни уговор (грађевинске индустрије) ткз \"Плава књига\"
Entered by: John Farebrother

09:50 Aug 21, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / employment
English term or phrase: blue book agreement
The National Joint Council for the Engineering Construction Industry (NJC) is a partnership between trade unions and employers. It reviews and administers the National Agreement for the Engineering Construction Industry – sometimes referred to as the ‘Blue Book’, or the NAECI. The NJC’s objectivity, authority and independence foster cohesive working relationships. The same qualities equip it to play a constructive role as the industry meets the challenges of the future.
John Farebrother
United Kingdom
Национални колективни уговор (грађевинске индустрије) ткз "Плава књига"
Explanation:
"the National Agreement for the Engineering Construction Industry – sometimes referred to as the ‘Blue Book’, or the NAECI.


"The National Agreement for the Engineering Construction Industry (NAECI)

The National Agreement for the Engineering Construction Industry (NAECI) sets comprehensive terms and conditions of employment for hourly-paid engineering construction workers on major engineering construction projects, repair and maintenance sites and events / outages throughout the UK.

The signatories to the NAECI are:

For the employers

ECIA
Engineering Construction Industry Association

Select
Electrical Contractors’ Association of Scotland

TICA
Thermal Insulation Contractors’ Association

For the trade unions

GMB
GMB

Unite
Unite the Union

Together, the signatory parties form the National Joint Council for the Engineering Construction Industry (NJC), which oversees the operation of the NAECI and undertakes periodic reviews of rates and other terms and conditions.

The NAECI has been in existence for more than 30 years and details of the current edition for 2013 – 2015 can be found below.

http://www.njceci.org.uk/national-agreement/
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:42
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Национални колективни уговор (грађевинске индустрије) ткз "Плава књига"
Daryo
Summary of reference entries provided
plava knjiga
V&E-Team

  

Answers


3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the "Blue Book" agreement
Национални колективни уговор (грађевинске индустрије) ткз "Плава књига"


Explanation:
"the National Agreement for the Engineering Construction Industry – sometimes referred to as the ‘Blue Book’, or the NAECI.


"The National Agreement for the Engineering Construction Industry (NAECI)

The National Agreement for the Engineering Construction Industry (NAECI) sets comprehensive terms and conditions of employment for hourly-paid engineering construction workers on major engineering construction projects, repair and maintenance sites and events / outages throughout the UK.

The signatories to the NAECI are:

For the employers

ECIA
Engineering Construction Industry Association

Select
Electrical Contractors’ Association of Scotland

TICA
Thermal Insulation Contractors’ Association

For the trade unions

GMB
GMB

Unite
Unite the Union

Together, the signatory parties form the National Joint Council for the Engineering Construction Industry (NJC), which oversees the operation of the NAECI and undertakes periodic reviews of rates and other terms and conditions.

The NAECI has been in existence for more than 30 years and details of the current edition for 2013 – 2015 can be found below.

http://www.njceci.org.uk/national-agreement/

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: plava knjiga

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_book#cite_note-3
Blue book or bluebook is a term often referring to an almanac or other compilation of statistics and information. The term dates back to the 15th century, when large blue velvet-covered books were used for record-keeping by the Parliament of the United Kingdom.[1]
The term has a variety of other meanings:
- Construction
The Blue Book Building and Construction Network, a yellow pages-like source of company information in commercial construction since 1913, which contains information on architects, contractors, manufacturers, suppliers, vendors, and other companies relevant to the commercial bidding process.

na južno slavenskim jezicima prevedno kao 'plava knjiga'
http://frame.ceger.rs/frame?eid=87878859&q= Zbirka propisa ....
http://www.iopcg.me/images/UBCG.pdf
(str 34.)

Postoje "plave knjige" i u drugim branšama kao npr. u zdravstvu:
http://www.zzjzfbih.ba/standardi-i-normativi-zdravstvene-zas...
http://www.fmoh.gov.ba/index.php/novosti-iz-ministarstva/318...

https://hr.wikisource.org/wiki/Plava_knjiga/1._poglavlje


    Reference: http://www.njceci.org.uk/
    Reference: http://www.thebluebook.com/
V&E-Team
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search