Gypsum plaster to all gypsum board walls

Serbian translation: gletovanje gipsom svih zidova od gipsanih ploča

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Gypsum plaster to all gypsum board walls
Serbian translation:gletovanje gipsom svih zidova od gipsanih ploča
Entered by: Dušan Stoičević

21:16 Jun 18, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Gypsum plaster to all gypsum board walls
Reč je o opisu posla koji se traži od izvođača radova i nalazi se u okviru podnaslova "Gypsum plastering".
Dušan Stoičević
Serbia
Local time: 05:19
gletovanje gipsom svih zidova od gipsanih ploča
Explanation:

Mada je prema Vukičevićevom rečniku plaster = malter i plastering = malterisanje, a gletovanje = skimming, mislim da se ovde radi o gletovanju pošto je to tzv. suva gradnja - znači bez malterisanja.


Gletovanje gipsanih zidova gletom dva puta.
http://www.ekapija.com/dokumenti/tCsh_189242_KonkursnaDokume...


Gletovanje gipsanih zidova sa unutarnje i spoljne strane u dva sloja sa smirglanjem
http://www.brankoradicevic-nbgd.edu.rs/wp-content/uploads/na...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 05:19
Grading comment
Hvala vam, Nataša!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gletovanje gipsom svih zidova od gipsanih ploča
Natasa Stankovic


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gypsum plaster to all gypsum board walls
gletovanje gipsom svih zidova od gipsanih ploča


Explanation:

Mada je prema Vukičevićevom rečniku plaster = malter i plastering = malterisanje, a gletovanje = skimming, mislim da se ovde radi o gletovanju pošto je to tzv. suva gradnja - znači bez malterisanja.


Gletovanje gipsanih zidova gletom dva puta.
http://www.ekapija.com/dokumenti/tCsh_189242_KonkursnaDokume...


Gletovanje gipsanih zidova sa unutarnje i spoljne strane u dva sloja sa smirglanjem
http://www.brankoradicevic-nbgd.edu.rs/wp-content/uploads/na...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Hvala vam, Nataša!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search