bentonite slurries

Serbian translation: bentonit emulzija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bentonite slurries
Serbian translation:bentonit emulzija
Entered by: Bogdan Petrovic

10:34 Aug 9, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / water management, waste disposal
English term or phrase: bentonite slurries
Mixing of large quantities of concrete or bentonite slurries will be undertaken in enclosed or shielded areas

Našao sam samo jednu referencu za "emulzije bentonita.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:01
bentonit emulzija
Explanation:
Iz konteksta mi se čini da se ovde radi o upotrebi bentonita kao hidroizolacije.
Selected response from:

arhnada
Local time: 09:01
Grading comment
Хвала!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bentonit emulzija
arhnada
Summary of reference entries provided
bentonitska isplaka = bentonite slurries
sofijana
bentonite slurries
Mira Stepanovic

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bentonit emulzija


Explanation:
Iz konteksta mi se čini da se ovde radi o upotrebi bentonita kao hidroizolacije.

Example sentence(s):
  • Bentonit emulzija se pravi u omeru 4 dela vode i 1 deo praha bentonita i služi za dodatnu izolaciju nepravilnih geometrijskih oblika strukture, spojeva, proboja i sl.
  • Bentonit emulzija (meša se sa vodom u odnosu 4:1) dodatno osigurava kritična mesta – prodore armature, stubova ili instalacija, zonu livenja betona, nepravilne oblike strukture, spojeva i sl.

    Reference: http://www.ravago.rs/Proizvodi/Geosintetika/GEOFELT-GEOBENT....
    Reference: http://www.buildmagazin.com/index2.aspx?fld=tekstovi&ime=bm0...
arhnada
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: bentonitska isplaka = bentonite slurries

Reference information:
Rekla bih da se radi o ovome:
http://www.rgf.bg.ac.rs/predmet/RO/V semestar/Busotinski flu...

http://www.engineeringcivil.com/why-is-bentonite-slurry-comm...

Greškom sam dala odgovor na "Bentonite slurry walls", ali pošto to nije bilo pitanje evo predloga ovde...

sofijana
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Reference: bentonite slurries

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bentonite
Bentonite
---
Groundwater barrier
The property of swelling on contact with water makes sodium bentonite useful as a sealant, since it provides a self-sealing, low-permeability barrier. It is used to line the base of landfills to prevent migration of leachate, for quarantining metal pollutants of groundwater, and for the sealing of subsurface disposal systems for spent nuclear fuel.[9] Similar uses include making slurry walls, waterproofing of below-grade walls, and forming other impermeable barriers, e.g., to seal off the annulus of a water well, to plug old wells.

Mira Stepanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search