approval planning

Serbian translation: Izrada projekta za građevinsku dozvolu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approval planning
Serbian translation:Izrada projekta za građevinsku dozvolu
Entered by: Svetomir Mijovic

19:57 Sep 25, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tender for road rehabilitation
English term or phrase: approval planning
Consulting services: feasibility study, approval planning, tender design and detail design
Svetomir Mijovic
Serbia
Local time: 16:18
Izrada projekta za građevinsku dozvolu
Explanation:
Ja bih to ovako prevela na bazi svog inženjerskog iskustva.

Za ostalo bih predložila ( i ako niste tražili):
-izrada fizabiliti studije
-izrada tenderske dokumentacije
-izrada projekta za izvođenje

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-26 11:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

U vezi sa nekim građevinskim projektom se može raditi više vrsta projekata (idejni, glavni, izvođački). Za dobijanje tzv. građevinske dozvole (odobrenja za gradnju) u Zakonu o planiranju i izgradnji je definisano prema vrsti radova za koje se traži odobrenje, koja vrsta projekta se radi i šta on treba da sadrži.
Selected response from:

arhnada
Local time: 16:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Izrada projekta za građevinsku dozvolu
arhnada


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Izrada projekta za građevinsku dozvolu


Explanation:
Ja bih to ovako prevela na bazi svog inženjerskog iskustva.

Za ostalo bih predložila ( i ako niste tražili):
-izrada fizabiliti studije
-izrada tenderske dokumentacije
-izrada projekta za izvođenje

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-26 11:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

U vezi sa nekim građevinskim projektom se može raditi više vrsta projekata (idejni, glavni, izvođački). Za dobijanje tzv. građevinske dozvole (odobrenja za gradnju) u Zakonu o planiranju i izgradnji je definisano prema vrsti radova za koje se traži odobrenje, koja vrsta projekta se radi i šta on treba da sadrži.


    Reference: http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_planiranju_i_izgradnj...
arhnada
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: A kako biste onda ovo rešili? :) http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/construction_ci... /Slažem se ali dati kontekst komplikuje stvari... :)
2 hrs
  -> To je isto. Može da se kaže i na sledeći način: izrada projekta za dobijanje odobrenja za gradnju
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search