Stiffened plating

Serbian translation: ukrućeni lim/ukrućena ploča

16:11 Mar 18, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Steel structures
English term or phrase: Stiffened plating
Koja je razlika između plate i plating? Naslov poglavlja je:
Functional manufacturing tolerances – stiffened plating
criterion:
Straightness of stiffeners: Longitudinal stiffeners in longitudinally stiffened plating
Marija Milosevic
Serbia
Local time: 22:31
Serbian translation:ukrućeni lim/ukrućena ploča
Explanation:
„Stiffened plate“ u značenju „ukrućeni lim“, http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=36602

„Sfiffened plate“ u značenju „ukrućena ploča“, http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0352-68521528007B...

„Plating“ može biti isto što i „plate“: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.528...

Naravno, kontekst može da pokaže da li je ovakvo razumevanje tačno.
Selected response from:

Nebojša Mihaljević
Serbia
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ukrućeni lim/ukrućena ploča
Nebojša Mihaljević


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stiffened plating
ukrućeni lim/ukrućena ploča


Explanation:
„Stiffened plate“ u značenju „ukrućeni lim“, http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=36602

„Sfiffened plate“ u značenju „ukrućena ploča“, http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0352-68521528007B...

„Plating“ može biti isto što i „plate“: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.528...

Naravno, kontekst može da pokaže da li je ovakvo razumevanje tačno.

Nebojša Mihaljević
Serbia
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search