crossing system

Serbian translation: sistem ukrštanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossing system
Serbian translation:sistem ukrštanja
Entered by: Bogdan Petrovic

20:40 Jan 31, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Traffic engineering
English term or phrase: crossing system
Metro line 1 has a 19 km double way, 9 underground stations (of which 5 with crossing system), 1 depot.

Sistem prelaza, bukvalno?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:24
sistem ukrštanja
Explanation:

Beograd.rs
Metro – zajednički razvojni projekat Beograda i Srbije
- Ukrštanje te dve linije biće na Savskom trgu i 2020. godine se očekuje početak radova na Makiškom polju.
http://www.beograd.rs/lat/beoinfo/1757496-metro---zajednicki...


Gradnja
- Kings Cross je veoma značajna tačka ukrštanja brojnih metro i železničkih linija kroz koju prođe i do 45 miliona ljudi svake godine.
https://www.gradnja.rs/londonski-kings-cross-zasijao-punim-s...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 08:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistem ukrštanja
Natasa Stankovic


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistem ukrštanja


Explanation:

Beograd.rs
Metro – zajednički razvojni projekat Beograda i Srbije
- Ukrštanje te dve linije biće na Savskom trgu i 2020. godine se očekuje početak radova na Makiškom polju.
http://www.beograd.rs/lat/beoinfo/1757496-metro---zajednicki...


Gradnja
- Kings Cross je veoma značajna tačka ukrštanja brojnih metro i železničkih linija kroz koju prođe i do 45 miliona ljudi svake godine.
https://www.gradnja.rs/londonski-kings-cross-zasijao-punim-s...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: the name "King's Cross" has nothing to with "crossing railway lines" see "The current name has its origin in ... at "the king's crossroads" where New Road (later Euston Road), Gray's Inn Road, and ..." https://en.wikipedia.org/wiki/Kings_Cross,_London
6 hrs
  -> Nije poenta u nazivu stanice (King's Cross), već u primeru za „ukrštanje (brojnih metro i železničkih linija)“. Uostalom, dala sam i još jednu sličnu referencu. Slažem se da bi pojašnjenje ili širi kontekst bili od velike pomoći.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search