20:31 Jul 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Revision

"Production, delivery and installation of metal wall revision. All according to description, specification, scheme and details from the design. Revisions, code dimensions 110/210 cm.
Bogdan Petrovic
Local time: 01:28

Summary of answers provided
4 -1Preradjeno izdanje (zidova)
Ninoslav Matijevic



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Preradjeno izdanje (zidova)

Ovde je reč o "Preradjenom izdanju (zidova sa metalnom potkonstrukcijom)". Obično je reč o pregradnim zidovima.
"Proizvodnja, isporuka i ugradnja preradjenog izdanja zidova sa metalnom potkonstrukcijom" - to je i prevod vaše prve rečenice.

Ninoslav Matijevic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic: agree
11 hrs
  -> Hvala vam. Pozdrav

disagree  Mira Stepanovic: Moglo bi se reći da postoji npr. prerađeno izdanje knjige, ali "preradjeno izdanje (zidova)" - šta bi to značilo - nema teorije - i to nije prevod navedene rečenice kao što ste naveli.
12 hrs
  -> Добро, "реконструисан зид", требало би да се разуме :)

disagree  gavrilo: Нажалост, ово ти је тотални промашај у сваком погледу ;-)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search