shop panels

19:18 Jul 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: shop panels
"Fabrication, delivery and installation of temporary shop panels for retail units window-shops and doors.
Structure to be made from timber solid columns min. 60x180mm, slab to slab supported, on distance of 120cm. Panels are made of plywood 18mm thick.  Every Retail Unit to have one double leaf door opening (2x120cm x220cm), also in timber works, equipped with locking hardware. "
Bogdan Petrovic
Local time: 20:00

Summary of answers provided
3 -2Panel ploča obložena plemenitim furnirom
Ninoslav Matijevic

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Panel ploča obložena plemenitim furnirom

Furnirana panel ploča koja je površinski obložena rezanim (plemenitim) furnirom. Furnir je izrađen od vrsta drveta, kao što su: hrast, bukva, jasen, topola, trešnja.. Upućuje me sve, da pomislim na to.

Ninoslav Matijevic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: Just because it's the first result thrown at you as an answer to the question as you formulated it [which may or may not be "the right question"] DOESN'T make it automatically "the right answer" // wrong method = nonsense result
37 mins
  -> Thank you for the considerably advice. Regards

disagree  Mira Stepanovic: Slažem se potpuno sa kolegom Daryo; vi nikome ne pomažete svojim neprihvatljivim odgovorima, samo ozbiljnim prevodiocima oduzimate dragoceno vreme. / Što se gluposti tiče slažem se - ovakve gluposti se retko vide. / O, zna se i te kako :-)
12 hrs
  -> Свакаквих глупости се човек наслуша, и у животу, а и овде на интернету. Не одузимам никоме драгоцено време. Ако имате неки животни проблем иживљавајте се на неком другом, мене оставите на миру. Не зна се, ни ко сте ни шта сте. Нити мене то уопште занима.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search