International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

consommé or consomme

Serbian translation: bistra supa/konsome/krepka supa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consommé or consomme
Serbian translation:bistra supa/konsome/krepka supa

17:41 Feb 1, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-04 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: consommé or consomme
Зна ли неко српски термин за ову врсту бистре супе?
http://en.wikipedia.org/wiki/Consommé
Знам да код нас има бујон, али "consommé" је још пречишћенија верзија бистре супе. Хвала!
mariya_s
Local time: 14:58
bistra supa/konsome/krepka supa
Explanation:
Kulinarski rečnik, Branko Vukićević

bistra supa
konsome
krepka supa

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-01 17:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.panonskikuvar.com/content/view/1556/28/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-01 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://ugursuz.blogger.ba/arhiva/2006/05/31/267052

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-01 17:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Konsome je franscuski naziv za ciste bistre nezaprzene supe.

Najpopularnije bistre supe su bujon i konsome. Krem supe se klasifikuju prema vrsti upotrebljenog sastojka za zgušnjavanje.
http://www.tetrapak.com/rs/food_categories/food/soups_and_sa...
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 14:58
Grading comment
Хвала.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bistra supa/konsome/krepka supa
Goran Tasic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bistra supa/konsome/krepka supa


Explanation:
Kulinarski rečnik, Branko Vukićević

bistra supa
konsome
krepka supa

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-01 17:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.panonskikuvar.com/content/view/1556/28/

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-01 17:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://ugursuz.blogger.ba/arhiva/2006/05/31/267052

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-01 17:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Konsome je franscuski naziv za ciste bistre nezaprzene supe.

Najpopularnije bistre supe su bujon i konsome. Krem supe se klasifikuju prema vrsti upotrebljenog sastojka za zgušnjavanje.
http://www.tetrapak.com/rs/food_categories/food/soups_and_sa...

Goran Tasic
Serbia
Local time: 14:58
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Хвала.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sanjamil
48 mins
  -> Hvala

agree  Dragomir Perovic: Slažem se!
16 hrs
  -> Hvala!

agree  Biljana Dodic
1 day 23 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search