lanolin

Serbian translation: lanolin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lanolin
Serbian translation:lanolin

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:59 Jan 11, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: lanolin
Definition from beautyblitz:
Lanolin is extracted from the wax found on sheep's wool. It is an excellent emollient, moisturizer, skin lubricant and protectant, and it's capable of absorbing water equal to 50% of its weight. Iit's a common ingredient in skincare and haircare products.

Example sentence(s):
  • While most moisturising creams & lotions use either vegetable or mineral oils as a base, they don’t have the compatibility to the oils of our skin that Lanolin has. New Zealand Best
  • This special hand creme contains lanolin, natural oil that has been derived from the wool of our famous New Zealand sheep. newzealandbeauty.com
  • While it can be extremely nourishing, soothing, and softening, lanolin has also been known to cause allergic reactions in humans. bellasugar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

lanolin
Definition:
Lanolin je visoko rafinisana, prečisćena prirodna vunena masnoća koju izlučuju spečificne lojne žlezde ovce u njenoj koži.Majka priroda im je omogućila ovu sposobnost da bi mogle da prežive tešku i surovu zimu pogotovu u krajevima gde ima izrazitih zimskih vetrova. Lučenjem se formira prirodni zaštitni sloj na vunenim vlaknima ovce. Takodje se mora naznačiti da se izlučevina – mast, razlikuje u svakom pogledu od životinjske masti.

Lanolin je mešavina estara, di-estara i vodenih estara velike molekularne mase lanolinskih alkohola i velike molekularne mase lanolinskih kiselina. Medjutim lanolin ne sadrži gliceride, koje nalazimo u životinjskoj masti.

Hemijski sastav lanolina jednostavno fascinira, demonstrirajući kako priroda stvara zaštitnu masnu prevlaku, čiju veštacku kopiju nijedan hemičar u svojim laboratorijama nije mogao da napravi do sada. U stvari, hemičari danas više pažnje obraćaju na način obrade, ekstrakciju i modifikaciju lanolina radi njegove upotrebne vrednosti kao emolijent, emulgator, plastifikator, agens raspršivanja i dr.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3lanolin
Mira Stepanovic


  

Translations offered


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lanolin


Definition from Health Serving:
Lanolin je visoko rafinisana, prečisćena prirodna vunena masnoća koju izlučuju spečificne lojne žlezde ovce u njenoj koži.Majka priroda im je omogućila ovu sposobnost da bi mogle da prežive tešku i surovu zimu pogotovu u krajevima gde ima izrazitih zimskih vetrova. Lučenjem se formira prirodni zaštitni sloj na vunenim vlaknima ovce. Takodje se mora naznačiti da se izlučevina – mast, razlikuje u svakom pogledu od životinjske masti.

Lanolin je mešavina estara, di-estara i vodenih estara velike molekularne mase lanolinskih alkohola i velike molekularne mase lanolinskih kiselina. Medjutim lanolin ne sadrži gliceride, koje nalazimo u životinjskoj masti.

Hemijski sastav lanolina jednostavno fascinira, demonstrirajući kako priroda stvara zaštitnu masnu prevlaku, čiju veštacku kopiju nijedan hemičar u svojim laboratorijama nije mogao da napravi do sada. U stvari, hemičari danas više pažnje obraćaju na način obrade, ekstrakciju i modifikaciju lanolina radi njegove upotrebne vrednosti kao emolijent, emulgator, plastifikator, agens raspršivanja i dr.

Example sentence(s):
  • Kozmetički proizvodi se dermatološki testiraju da bi se ispitala njihova bezbednost i neškodljivost za korisnika. Jedna od neželjenih reakcija na kozmetičku sirovinu i/ili proizvod je alergijski kontaktni dermatitis. Najčešće ga izazivaju mirisi, odnosno pojedine komponente parfemskih nota, koje se dodaju kozmetičkom proizvodu radi privlačnog mirisa. Neki konzervansi, lanolin i njegovi derivati, određeni UV filteri, čak i neki biljni ekstrakti, mogu da budu potencijalni alergeni. - SCIndex  
  • Animalne droge Riblje ulje S Svinjska mast Goveđi loj Lanolin Želatin Ambergris - Farmaceutski fakultet, Beograd  
  • Масноће од вуне и масне материје добијене од тих масноћа (укључујући ланолин) - Sr.gov.yu  
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Natasa Djurovic
1 day 4 hrs
  -> Hvala Nataša!

Yes  zoe1
3 days 36 mins
  -> Hvala Zorice!

Yes  Sladjana Daniels
3 days 1 hr
  -> Hvala Sladjana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search