Cupuaçu Butter

Serbian translation: kupuasu-buter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cupuaçu Butter
Serbian translation:kupuasu-buter
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

23:36 Jun 16, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Cupuaçu Butter
ime losiona za telo, napravljen od
Cocoa & Cupuaçu Butters
Hvala unapred .
Znam da je ovo biljka koja se gaji u Brazilu, ali ne znam kako bismo je preveli na srpski (ili hrvartski). Svaka ideja je dobrodosla.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 06:26
cupuaçu-puter (maslac)
Explanation:
Našao sam sledeće informacije u jednom međunarodnom časopisu (čiju verziju nemam na srpskom):

Cupuaçu raste na drvetu Theobroma grandiflorum, koje je srodno puno poznatijem kakaovcu (Theobroma cacao). Sjemenke cupuaçua sadrže otprilike istu količinu masnoće kao kakao-maslac, koji se koristi u proizvodnji čokolade. U prirodi cupuaçu raste u dolini Amazone, gdje vladaju velike vrućine i ima puno vlage, no također se uzgaja diljem Brazila. Naročito dobro uspijeva u priobalnom pojasu države Espírito Santo.
Selected response from:

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 13:26
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cupuaçu-puter (maslac)
Bozidar Brtan
Summary of reference entries provided
kopoasu
Aribas (X)
Na ruskom jeziku
Mira Stepanovic

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cupuaçu-butter
cupuaçu-puter (maslac)


Explanation:
Našao sam sledeće informacije u jednom međunarodnom časopisu (čiju verziju nemam na srpskom):

Cupuaçu raste na drvetu Theobroma grandiflorum, koje je srodno puno poznatijem kakaovcu (Theobroma cacao). Sjemenke cupuaçua sadrže otprilike istu količinu masnoće kao kakao-maslac, koji se koristi u proizvodnji čokolade. U prirodi cupuaçu raste u dolini Amazone, gdje vladaju velike vrućine i ima puno vlage, no također se uzgaja diljem Brazila. Naročito dobro uspijeva u priobalnom pojasu države Espírito Santo.


Example sentence(s):
  • Sjemenke cupuaçua sadrže otprilike istu količinu masnoće kao kakao-maslac, koji se koristi u proizvodnji čokolade.
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: To bi bilo prihvatljivo u hrvatskom ali ne i u srpskom jeziku a pitanje je postavljeno u EN-SR kombinaciji. / Primetila sam ali je naziv transkribovan i prihvatljiv, molim vas potrаžite "купуасу" na Internetu. Koleginica je ponudila referencu a ne odg.
2 days 1 hr
  -> 1. Kolegica Zlatić je tražila pomoć i na SR i HR. 2. Izgleda da niste primetili da je i odgovor od "Aribas" na hrvatskom jeziku!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +4
Reference: kopoasu

Reference information:
"Kopoasu  (kupuasu)  (Theobroma  grandiflorum  (Willd.  ex  Spreng.)  K.Schum., Malvaceae)

Kopoasu je srodnik kakaovca iz roda Theobroma iz čijeg se ploda  dobiva  maslac  diskretnog  mirisa  koji  pomalo podsjeća podsjeća na čokoladu. Neobičnog je sastava, jer je od svih maslaca  na  tržištu  najbogatiji  fitosterolima  (kampesterol, β‐sitosterol), te oleinskom kiselinom. "


    Reference: http://www.centarcedrus.hr/media/3264/biljna_ulja_opcenito.p...
Aribas (X)
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
Note to reference poster
Asker: Hvala na referenci. videla sam da se najcesce koristi u originalu, cupuacu. ali ako jos neko pronadje, informacije su dobro dosle.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anira
24 mins
  -> Hvala Vam.
agree  Bojan Kicurovski
5 hrs
  -> Hvala Vam.
agree  Dejan Škrebić
5 hrs
  -> Hvala Vam.
agree  Mira Stepanovic: Ja bih se pre odlučila za "kupuasu". :)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
Reference: Na ruskom jeziku

Reference information:
je naziv predmetne biljke "купуасу":
http://ru.wikipedia.org/wiki/Купуасу
Купуасу, или Теоброма крупноцветковая (лат. Theobroma grandiflorum) — плодовое дерево из рода Теоброма (Theobroma) подсемейства Byttnerioideae семейства Мальвовые (Malvaceae) (ранее род относится к стеркулиевым).



--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2010-06-19 09:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Na bugarskom jeziku:
http://agrosaveti.com/agro-news/interesni-novini/1503-kupuas...
Купуасу - храна на боговете

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2010-06-19 10:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

Na ukrajinskom jeziku:
http://www.xango.com.ua/products/glimpse-ingredients-glossar...
Відомий своєю здатністю підтримувати та забезпечувати значне живлення шкіри, масло купуасу переважно використовується для слабкої, сухої, зневодненої шкіри.

Mira Stepanovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search