conditioning strips

Serbian translation: lubrikantne trakice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conditioning strips
Serbian translation:lubrikantne trakice
Entered by: Tatjana Momirović

13:22 Mar 11, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / razors
English term or phrase: conditioning strips
A stylish high performance razor with built in conditioning strips
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:55
lubrikantne trakice
Explanation:
Britvica bi trebala imati iznad oštrica tzv. lubrikacijsku traku. To je uska traka nekog sredstva za poboljšano klizanje oštrice iza kojeg zaostaje kemijski film na površini kože.
Selected response from:

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:55
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lubrikantne trakice
Tatjana Momirović
Summary of reference entries provided
Znam da je pitanje zatvoreno :)
Mira Stepanovic

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lubrikantne trakice


Explanation:
Britvica bi trebala imati iznad oštrica tzv. lubrikacijsku traku. To je uska traka nekog sredstva za poboljšano klizanje oštrice iza kojeg zaostaje kemijski film na površini kože.

Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac: lubrikantne trake...sa jedne strane ima četiri ultra tanka nožića uz dve lubrikantne trake (jojoba+acai), koje omogućavaju da oštrica glatko klizi... http://www.crier.rs/www/media/arhiva/87_uFokusu_Brijaci&Zile...
16 mins
  -> hvala kolegice :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: Znam da je pitanje zatvoreno :)

Reference information:
ali na sajtu Gilette se to prevodi kao "traka sa ovlaživačem":
http://www.gillette.com/sr-RS/#/products/phenom/sr-RS/index....
Unapređena indikator traka sa ovaživačem
Sadrži aloju i prirodna ulja a traka postepeno postaje bela kada počne da se troši i kada više ne pruža optimalno brijanje

Mira Stepanovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search