hair shaft

Serbian translation: stabljika dlake

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hair shaft
Serbian translation:stabljika dlake
Entered by: Bogdan Petrovic

06:26 Mar 16, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / shaving
English term or phrase: hair shaft
Since shaving removes hair on the surface of the skin, it doesn't affect the colour or the thickness of the hair, therefore shaving does not cause darker, thicker or faster re-growth of hair. After an area has been shaved, the hair shafts start to emerge from the follicle, so your hair looks and feels coarse and bristly. If you allow the hair to grow out, it will take on its original appearance and texture.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:43
stabljika dlake
Explanation:
Deo dlake iznad površine kože čini stabljiku dok deo ispod kože čini koren dlake.

http://www.celulitekspert.com/tretmani-tela/epilacija/

Stabljika dlake (pilus)

http://onlinerjecnik.com/rjecnik/komentari/475403

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-16 06:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dlaka nastaje tako što se stvara malo udubljenje u koži u vidu stubića koji se spušta u potkožni sloj. Tako se obrazuje koren buduće dlake. Iz korena počinje da niče začetak dlake, zatim on prolazi kroz sve slojeve kože i pojavljuje se kao stabljika dlake koja štrči iznad kože.

http://urbanirecnik.com/kako/kako-raste-dlaka/
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 17:43
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stabljika dlake
Goran Tasic


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stabljika dlake


Explanation:
Deo dlake iznad površine kože čini stabljiku dok deo ispod kože čini koren dlake.

http://www.celulitekspert.com/tretmani-tela/epilacija/

Stabljika dlake (pilus)

http://onlinerjecnik.com/rjecnik/komentari/475403

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-16 06:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dlaka nastaje tako što se stvara malo udubljenje u koži u vidu stubića koji se spušta u potkožni sloj. Tako se obrazuje koren buduće dlake. Iz korena počinje da niče začetak dlake, zatim on prolazi kroz sve slojeve kože i pojavljuje se kao stabljika dlake koja štrči iznad kože.

http://urbanirecnik.com/kako/kako-raste-dlaka/

Goran Tasic
Serbia
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac
16 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search