toiletries

Serbian translation: kozmetički proizvodi/proizvodi za negu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	toiletries
Serbian translation:	kozmetički proizvodi/proizvodi za negu
Entered by:	Mira Stepanovic

15:12 Mar 16, 2012

English to Serbian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / shaving

English term or phrase: toiletries

Keeping beautifully smooth skin is a must. That's why we've developed a range of toiletries to help you get gorgeous skin.
With active ingredients to help with firmer and smoother skin plus natural vitamins to protect and renew, you'll want to show off your skin all year round.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 5651 (4 open) (2 without valid answers) (125 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 21:41

kozmetički proizvodi

Explanation:
http://www.kozmodet.rs/o-nama.html
- COLIPA pridružen član značajnog evropskog udruženja za kozmetičke i parfemske proizvode (The European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-16 15:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da bi i "kozmetički preparati" bilo sasvim prihvatljivo u ovom kontekstu.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:41

Grading comment

Hvala! Ja na kraju pitao klijenta i oni aminovali. Ali nisu ni oni bili decidni niti se udubljivali, samo su rekli "stavi to" i ja stavio. Hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

toaletni artikli

Dragomir Perovic

4 +2

kozmetički proizvodi

Mira Stepanovic

3 +2

sredstvo za higijenu / sredstvo za odrzavanje higijene

ikss

3 +1

proizvodi za negu

Vesna Maširević

5 -1

kozmetički preparat

Milena Nikolić

Summary of reference entries provided

Razlika između kozmetike i toaletnih artikala/sredstva za higijenu

Goran Tasic

Discussion entries: 11

ikss	20:26 Mar 17, 2012 Da, i ja sam se iznenadila sto se komentari, slaganje ili neslaganje sa necijim misljenjem shvataju tako licno.

Vesna Maširević

Serbia

18:50 Mar 17, 2012

Ne znam šta ste razumeli ali takvi komentari se po mom skromnom mišljenju ne uklapaju u jedno poslovno okruženje ili bar okruženje u kojem uporno očekujem da se rasprava oko prevoda nekog termina prestane shvatati lično.
Dakle, nisam se osetila prozvano nego sam požalila što sam pročitala diskusiju a volela bih da se to ne ponovi.

ikss	@Vesna 15:25 Mar 17, 2012 ok, razumela,zaboravite moj predjasnji komentar ;). Oprostite i Vi.

ikss	Vesna, 14:57 Mar 17, 2012 zasto se Vi osecate prozvanim? Procitajte prvu recenicu mog komentara i probajte da je shvatite.

Vesna Maširević

Serbia

Iako nije 8. mart

14:08 Mar 17, 2012

lepše bi bilo kad biste nam vi to kupili .. :)

U svakom slučaju, gels and mousses su očito gelovi i pene za brijanje
http://e-beautyshop.com/wilkinsonswordladyshavingmousse-p-15...
Wilkinson Sword Lady Shaving Mousse
http://www.cheapsmells.com/productPaging.php?category=5&bran...
Wilkinson Sword, Shave Gel

PS
@ikss, komentar o navijačima i protivnicima apsolutno nije na mestu a i ne vidim koja mu je svrha

Goran Tasic

Serbia

Predlažem..

12:45 Mar 17, 2012

...svim ženskim učesnicima u ovoj dilemi da jednostavno uđu u prodavnicu i kupe ovaj proizvod, i da nas iz prve ruke obaveste o karakteristikama proizvoda. Mene živo interesuje da li će da stvori penu prilikom trljanja na koži ili će koža jednostavno upiti blagotvorna dejstva ovog proizvoda. ;-)

A bpetrov-u predlažem da u razgovoru sa svojim klijentom dođe do pravog rešenja i da nas obavesti o svojim saznanjima. Pozdrav svima i uživajte u vikendu. :-)

ikss	@Mira 12:10 Mar 17, 2012 Percepcija stvarnosti je cudo! Oprostite, nasla sam se u sred borbe Vasih PROZ navijaca i protivnika :))). Povlacim se.

Mira Stepanovic

Serbia

Re: Gels&Mousses versus Features

11:37 Mar 17, 2012

Gels & Mousses se na datom linku reklamiraju kao sredstva za ulepšavanje kože nogu, tj. kozmetička sredstva: "Keeping beautifully smooth skin is a must. That's why we've developed a range of toiletries to help you get gorgeous skin. With active ingredients to help with firmer and smoother skin plus natural vitamins to protect and renew, you'll want to show off your skin all year round." Znači akcenat je na kozmetičkom dejstvu, to je stvar marketinga.

Goran Tasic

Serbia

Gels&Mousses versus Features

11:12 Mar 17, 2012

http://wilkinsonsword.co.uk/women/showroom/gels_mousses

Kada kliknete na gore navedeni link, videćete sa desne strane karakteristike ovih gelova:

Dermatologically tested to suit all skin types
Rich lather to soften hair prior to shaving
Enhanced with Vitamin E and A to protect the skin from irritation
Fresh fruity fragrance
Available in Mousse, Gel, Active Gel and Bikini Gel too

Druga karakteristika je ovde najznačajnija:

Rich lather to soften hair prior to shaving

To znači da se nanosi pre brijanja, a ne kasnije i njihova uloga nije da neguje kožu nego da je pripremi za brijanje.

Mira Stepanovic

Serbia

@ ikss

10:54 Mar 17, 2012

Moram ovde da vam odgovorim, pitanje ste mi postavili na pogrešnom mestu. :) Promiče vam, i to samo zbog toga što niste otvorili link http://wilkinsonsword.co.uk/women/showroom/gels_mousses koji sam navela nekoliko puta na ovoj stranici a na kome se nalazi integralni tekst koji se prevodi (koji sadrži traženi termin). Tu se jasno vidi da su u pitanju samo "Activ Gels & Mousses" (nema četkica za zube, sapuna, ogledala i sl.) tj. aktivni gelovi i pene za negu kože nogu (koji kao prvo nisu sredstva za održavanje higijene) i nije ništa od onoga što je kolega Tasić naveo pod "toiletries" već spada u istu grupu kao i "Body cream, skin lotion, skin moisturizer" što je kod kolege Tasića nabrojano pod "Cosmetics", čime je kolega Tasić zapravo potvrdio da aktivni gelovi i pene spadaju u kozmetičke proizvode/preparate kao što sam i navela, a kao što se uostalom i uvek svrstava kod nas (v. molim vas tekst koji sam prethodno unela u diskusiju, tu je dato objašnjenje). Da bi se nešto tačno prevelo neophodno je posmatrati ceo tekst a ne samo jedan njegov deo. Pogledajte pažljivo sve ovo pa ćete se i sami uveriti. :)

Mira Stepanovic

Serbia

Toiletries

07:28 Mar 17, 2012

u ovom konkretnom primeru se odnosi na "cosmetic toiletries" a to je ono što se kod nas zove "kozmetički proizvod/preparat". Npr.: http://www.zepter.hr/SpecialPages/ProductPopup.aspx?poppath=... Protiv starenja
Aktivni gel za kožu oko očiju - i naravno klasifikovano je pod "cosmetics" na tom sajtu. http://www.somatolinecosmetic.rs/zena/nasa-linija-proizvoda/... Somatoline Cosmetic Tretman Total Body Gel Za Vitkije Telo ... Svež i brzo upijajući gel specijalno formulisan za vitkije i preoblikovano telo, posebno namenjen za bokove, noge i ruke. ... Aktivni sastojci

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kozmetički proizvodi

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:41
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 28

Grading comment

Hvala! Ja na kraju pitao klijenta i oni aminovali. Ali nisu ni oni bili decidni niti se udubljivali, samo su rekli "stavi to" i ja stavio. Hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vesna Maširević: http://www.nevena.co.rs/naslovna.html http://www.mojrad.net/pregled_teksta.php?id=11890LScCNBSwgai... http://www.kremasica.com/kremasicin-kutak/627-desifrovanje-e...

2 hrs

-> Hvala!

agree

Jasmina Zivanovic

3 hrs

-> Hvala!

agree

holland22: Radio sam za jedan sajt koji se bavi ugostiteljstvom i oni su trazili da se ovo prevodi kao 'toaletni pribor', ali cini mi se da je u ovom kontekstu 'kozmetički preparati' najbolje resenje..

8 hrs

-> Hvala! Da, kozmetički preparati/proizvodi obzirom da su u pitanju aktivni gelovi i pene.

disagree

Goran Tasic: http://www.luggageguides.com/articles/3526/differences-betwe...

15 hrs

-> U ovom konkretnom kontekstu je kozmetički proizvod/preparat najbolje rešenje bez obzira na razliku koju ističete jer navedeno ne obuhvata ono što čini tu razliku, v. konkretan tekst u celosti na internetu tj. na šta se toiletries u tom tekstu odnosi.

neutral

ikss: Uh, kakav elaborat! Ne zamerite, ali izguih volju da ga procitam na prvi pogled :)...ipak sam ga procitala. Meni se cini da Vama promice cinjenica da se kolega Tasic ne slaze sa vama. Eto, moze on da nam resi dilemu, da ne trosimo dragoceno vreme. :)

19 hrs

-> Ne zameram nipošto, nisam ni očekivala da ćete se rado udubiti u problem. :) Ma ne sekrajte se, ne promiče mi, déjà vu, znam da se on nikada i nipošto ne bi samnom složio. :) Ali zato tekst koji je naveo ide meni u prilog. :)

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sredstvo za higijenu / sredstvo za odrzavanje higijene

Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/toiletry

http://translate.google.com/#en|sr|toiletry

ikss
Local time: 21:41
Native speaker of:

Serbian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

kozmetički preparat

Explanation:
ili proizvod, naravno

Milena Nikolić
Local time: 21:41
Native speaker of:

Montenegrin,

Serbian
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

toaletni artikli

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-16 15:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

IT > articoli da toeletta
FR > articles de toilette
DE > Toilettenartikel

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-03-16 15:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

ili
> toaletni proizvodi

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-03-16 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Basic toiletries are offered at most hotels such as:

small bar of soap - 1 for sink and 1 for bath
disposable shower cap
small bottle of moisturizer
small bottles of shampoo and conditioner
toilet paper
box of tissue
disposable shoe polishing cloth

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-03-17 07:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster
http://www.merriam-webster.com/dictionary/toiletry
plural toi·let·ries
Definition of TOILETRY
: an article or preparation (as toothpaste, shaving cream, or cologne) used in cleaning or grooming oneself —usually used in plural

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 21:41
Native speaker of:

Serbian

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

proizvodi za negu

Explanation:
Da još malo začinimo priču :)

http://www.henkel.rs/brendovi-i-resenja/beauty-and-personal-...
Naš sektor za kozmetiku i ličnu higijenu razvija, proizvodi i prodaje širom sveta brojne uspešne visokokvaitetne proizvode za kozmetiku i negu tela, koji se mogu svrstati u sledeće kategorije: proizvodi za bojenje, oblikovanje i negu kose, proizvodi za negu tela, oralna higijena i deo proizvodi.

http://www.lorealparis.rs/_sr/_rs/beauty-filter/index.aspx?c...
Nega kože Men Expert Hydra Sensitive gel za brijanje

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 21:41
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

Reference comments

15 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Razlika između kozmetike i toaletnih artikala/sredstva za higijenu

Reference information:
In fact, toiletries refer to more items than cosmetics, though people tend to think they embody the same things.
Here you will get well prepared with detailed embodiments of both cosmetics and toiletries.-

Cosmetics:

Lipstick, lip gloss, lip lotion, lip conditioner and lip primer

Facial cream, facial powder, facial concealer, facial moisturizer and blush

Eyeliner, eye brow pencil, eyeshadow, eye cream, eye shimmer, double eyelid maker

Mask, cosmetics remover, mascara and massage cream

Nail polish, nail clipper, nail file

Body cream, skin lotion, skin moisturizer and perfume

Popular Brands: Maybelline, Revlon, MAC, Benefit, L'Oreal, B&B, Avon, Shiseido, Biotherm, Garnier, Vichy, and Anna Sui.

- Toiletries:

Besides above mentioned, there are:

Toothbrush, toothpaste, dental floss

Shampoo, body wash, soap, facial cleanser and facial soap

Facial tissue, washcloth, toilet paper, Q-tips

Razor, shaving cream, shaving lotion

Hair dryer, hair conditioner, hair brush, comb and mirror

Popular Brands: Procter & Gamble, Johnson & Johnson, Unilever, Global Gillette, and Henkel.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-17 08:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Kozmetički proizvodi služe za ulepšavanje tela, a "toaletry" za negovanje tela. Nakon brijanja se koža neguje, a ulepšana je time što je obrijana. Čak je i Global Gillette stavljen u popularne brendove za toaletry, a ne za kozmetiku (št se vidi iz moje navedene reference).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-17 09:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ja koliko znam Gillette nikada nije proizvodio karmine, maskare, šminke, itd. Osnovna delatnost ovog brenda je održavanje lične higijene (koja se vrši u kupatilu, otuda i toaletry termin u engleskom jeziku), a napoznatiji su po svojim brijačima. E sada, što su u brijače stavili razne dodatke za omekšavanje, hidrataciju, itd. kože, to je samo jedan dodatni plus u celoj priči marketinga.

Goran Tasic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toiletries

Serbian translation: kozmetički proizvodi/proizvodi za negu

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

toiletries

Serbian translation: kozmetički proizvodi/proizvodi za negu

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language